Intérpretes de luri (lori)

Intérpretes de luri para relatos detallados

Muchos jóvenes y habitantes de ciudades se entienden bien con un intérprete de farsi. Las personas mayores o del medio rural, y cualquiera que tenga que dar un relato detallado en un procedimiento de asilo, pueden expresarse mucho mejor en luri. Pregúnteselo y deje constancia de su elección: es la mejor garantía de un testimonio coherente.

Se distinguen el luri septentrional, centrado en Lorestán, el meridional y el bajtiari, y el laki se sitúa en la frontera entre luri y kurdo meridional. Algunas personas, sobre todo en zonas fronterizas y entre los feylíes, hablan de «kurdo luri». Usamos estas etiquetas sin tomar partido y buscamos la variedad que habla la persona. La videollamada, mediante el servicio de vídeo de SILA Linguists® o un enlace de su propia plataforma, permite asignar con rapidez un intérprete de la región adecuada; también trabajamos por teléfono y en persona, con intérprete mujer u hombre si se pide.

LADO para el oeste de Irán y el este de Irak

Cuando hay que valorar si una persona procede de Lorestán, de la zona bajtiari o de las comunidades feylíes de la frontera iraquí, el habla aporta indicios muy concretos. Nuestros informes de análisis lingüístico de procedencia (LADO) examinan pronunciación, léxico y la influencia del farsi, el kurdo o el árabe, y presentan las conclusiones de forma clara.

Transcripción y traducción de luri

El luri es sobre todo oral. Cuando se escribe, se usa el alfabeto farsi, de derecha a izquierda, sin ortografía fija, por lo que acordamos convenciones y contamos con un revisor nativo. Transcribimos y traducimos entrevistas grabadas, mensajes de voz y declaraciones con marcas de tiempo, señalando cada paso al farsi.

Los documentos iraníes están en farsi; los pasamos al español y, cuando un juzgado o una oficina de extranjería pide versión oficial, se ocupa de ella un traductor jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores. Para información comunitaria en luri, recomendamos a menudo una versión en audio.

Luri para asilo, salud, justicia y servicios sociales

Nuestros intérpretes pueden intervenir en entrevistas y recursos de asilo, citas sanitarias, asesoría jurídica y vistas, transcripción de grabaciones y servicios sociales. SILA Linguists® coordina interpretación, transcripción y LADO desde un mismo equipo, con profesionales verificados y estricta reserva.