Intérpretes y traductores de azerí

Interpretación de azerí del norte y del sur

Quien habla azerí de Irán suele recurrir a préstamos del farsi; quien viene de Bakú tiende a usar términos rusos para conceptos jurídicos, médicos o técnicos. Asignamos el intérprete en función de ese origen. Nuestros intérpretes de azerí acuden a entrevistas de asilo, comisarías, salas de vistas, plantas de hospital y domicilios; atienden llamadas (OPI) sin cierre nocturno ni festivos, y se conectan por vídeo (VRI) desde la app SILA Linguists® o desde el sistema que ya use su entidad.

Muchos azeríes iraníes son bilingües en farsi; si alguien prefiere el farsi para asuntos formales, es una decisión que le corresponde a esa persona, y se lo preguntamos en lugar de darlo por hecho. El turco, aunque cercano, no sustituye al azerí en una interpretación. Para reuniones técnicas, negociaciones o conferencias del sector del petróleo y el gas ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea y simultánea remota.

Traducción de azerí y traducción jurada

Los documentos de Azerbaiyán se redactan en alfabeto latino, con letras como ə, ğ, ı, ö, ş, ü y ç; los más antiguos pueden estar en cirílico. Los documentos oficiales iraníes, en cambio, suelen estar en farsi y no en azerí, así que conviene comprobar el idioma real del original antes de encargar la traducción. Si el destinatario vive en Irán, el texto azerí irá en escritura árabe y de derecha a izquierda; acordamos la escritura al inicio de cada proyecto.

Traducimos actas civiles, sentencias, títulos académicos, contratos y documentación técnica de ingeniería del azerí al español y viceversa. Cuando la autoridad española exige traducción jurada de azerí, SILA Linguists® la encarga a un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le orienta sobre la apostilla o la legalización del original.

Transcripción de azerí y análisis LADO

Transcribimos entrevistas, llamadas y grabaciones aportadas como prueba, con marcas de tiempo y versión en español, y señalamos los cambios al farsi, al ruso o al turco. En expedientes de asilo en los que se discute el origen de una persona, ofrecemos informes LADO de determinación del origen en azerí, a cargo de analistas especializados, que la representación legal puede aportar en la solicitud o en el recurso.

Azerí para asilo, justicia, sanidad y energía

Nuestros lingüistas de azerí, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar en procedimientos de asilo y extranjería, juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil, hospitales públicos y privados, y en empresas de energía, petróleo, gas, ingeniería y comercio con intereses en el Caspio. Un mismo gestor sigue su encargo de azerí de principio a fin, y cada lingüista firma un compromiso de confidencialidad acorde con el RGPD.