Intérpretes y traductores de uigur

Intérpretes de uigur: ni uzbeko ni turco

El uigur es muy próximo al uzbeko, pero un intérprete de uzbeko o de turco no sustituye a uno de uigur en asilo, juzgados o sanidad. Quien se formó en China usa más términos chinos en lo técnico y administrativo; quien creció en Asia central, más rusos. Los dialectos se agrupan en central, con Urumchi, Ghulja y Kasgar, base de la norma, meridional o de Hotan, y oriental o de Lop.

Trabajamos de forma presencial, por vídeo (VRI) y por teléfono (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, con un enfoque atento al trauma en entrevistas de asilo y consultas de salud mental. Si se solicita, asignamos intérprete hombre o mujer, y garantizamos la confidencialidad que estas situaciones requieren. En los relatos de asilo aparecen con frecuencia nombres de barrios, aldeas y centros administrativos de Xinjiang, y nuestros intérpretes los transcriben de forma coherente.

Informes LADO en uigur

Elaboramos informes de análisis lingüístico de procedencia (LADO) en uigur, que estudian los rasgos regionales del habla y la proporción de préstamos del farsi, el árabe, el ruso y el chino, que varía según la región y la generación. Con ellos, los responsables de casos disponen de indicios concretos sobre si una persona procede de Xinjiang o de las comunidades de Asia central.

Traducción, transcripción y subtitulado

Para lectores de China traducimos en el alfabeto árabe modificado, maquetado de derecha a izquierda, que anota todas las vocales; para lectores de Kazajistán o Kirguistán puede ser mejor el cirílico. El alfabeto latino uigur, muy usado en internet y en la transcripción académica, también lo manejamos. Los originales pueden estar en uigur, chino o ruso, y los nombres aparecen con grafías distintas; al traducirlos al español las mantenemos coherentes y anotamos las variantes cuando afectan a la identidad. Si el documento va a la Oficina de Asilo y Refugio o a un juzgado que pide traducción jurada, la gestionamos con un traductor-intérprete jurado de Exteriores.

Transcribimos, traducimos y subtitulamos audio y vídeo en uigur para uso judicial, de investigación y periodístico.

Uigur para asilo, justicia, salud mental y medios

Nuestros intérpretes trabajan en asilo e inmigración, en juzgados, en sanidad y salud mental, investigación académica y medios, y evaluaciones LADO. SILA Linguists® pone a su disposición un coordinador estable, lingüistas verificados y una protección de datos rigurosa.