Intérpretes de mazandaraní

Interpretación en mazandaraní para relatos detallados

La mayoría de los hablantes puede trabajar con un intérprete de farsi, que es la lengua de la escuela y de la administración, y los jóvenes de las ciudades lo usan cada vez más. Aun así, las personas mayores, las del medio rural o quien debe dar un relato detallado en una entrevista de asilo o una evaluación psicológica pueden sentirse mucho más cómodas en mazandaraní. Pregunte qué idioma prefieren y anótelo.

Las hablas de Sari, Amol, Babol y las tierras altas occidentales difieren de forma notable, y procuramos un intérprete de la misma zona. La interpretación telefónica, que no cierra nunca, y la videoconferencia por nuestra app o por la plataforma que su servicio tenga contratada son opciones ágiles para una lengua con pocos intérpretes profesionales; cuando es necesario, organizamos también la presencia física, con intérprete hombre o mujer si se pide.

LADO para la costa caspia

Sus formas verbales, sus sonidos y su léxico básico separan claramente el mazandaraní del farsi, y su pariente más cercano es el guilakí, que se habla más al oeste en la misma costa. Esos rasgos son muy útiles en un informe LADO sobre el origen lingüístico, que ofrecemos cuando un expediente de protección necesita valorar si una persona procede realmente del norte de Irán.

Traducción y transcripción de mazandaraní

El mazandaraní tiene tradición literaria, con los poemas de Amir Pazevari, pero no una norma escrita moderna; cuando se escribe, se usa la escritura árabe. Los documentos oficiales iraníes están siempre en farsi, de modo que la traducción se hace del farsi al español; cuando un registro civil o un juzgado la exige jurada, coordinamos la firma de un traductor jurado acreditado por Exteriores.

Para proyectos de historia oral y de investigación transcribimos grabaciones en mazandaraní con marcas de tiempo y versión en español, anotando los pasajes en farsi y los términos locales que conviene explicar al lector.

Mazandaraní para asilo, salud mental, justicia e historia oral

Nuestros intérpretes trabajan en asilo e inmigración, sanidad y salud mental, juzgados y asesoría jurídica, investigación e historia oral. SILA Linguists® le asigna un coordinador que localiza al especialista adecuado, verificado y comprometido por escrito con la confidencialidad.