Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes de laz
El laz, o lazuri, es una lengua caucásica que sobrevive en los valles empinados de la costa oriental turca del mar Negro. Para quien la habla como lengua de casa, contar con un intérprete de laz marca la diferencia en una entrevista delicada.
En su propia lengua
Lazuri
- Escritura
- Latino (alfabeto basado en el turco), Georgiano
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
lzz
Pertenece a la familia kartveliana, junto al georgiano, el megreliano y el svano; con el megreliano forma el subgrupo zan. Se habla sobre todo en las provincias turcas de Rize y Artvin, en pueblos como Pazar, Ardeşen, Fındıklı, Arhavi o Hopa, y en algunas aldeas de Ayaria, en Georgia. Muchos lazes emigraron a Estambul, Sakarya, Kocaeli y, más tarde, a Alemania.
Se distinguen varios dialectos, de oeste a este, con diferencias notables entre los de Pazar y Hopa. Es una lengua en peligro: casi todos sus hablantes son bilingües en turco y los jóvenes lo usan cada vez menos. En Turquía se escribe con un alfabeto latino basado en el turco, y en Georgia, con el alfabeto georgiano.
- Zonas principales: Turquía (Rize, Artvin)
- También se usa: Georgia (Ayaria)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en laz
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Laz: intérpretes y traducción con SILA Linguists®
El laz, o lazuri, es una lengua caucásica de la familia kartveliana, pariente del georgiano, el megreliano y el svano, que sobrevive en los valles empinados de Rize y Artvin, en la costa turca oriental del mar Negro, y en la región georgiana de Ayaria. Muchas familias laz viven hoy en Estambul, en otras ciudades o en el extranjero. Hoy es una lengua en peligro. SILA Linguists® puede atender en toda España a investigadores universitarios, proyectos culturales, abogados de familia y servicios sociales que necesitan comunicarse en laz.
Interpretación de laz por dialecto y valle
Casi todos los hablantes de laz en Turquía dominan el turco, y a menudo un intérprete de turco será la opción práctica. El laz se pide sobre todo para personas mayores, para asuntos familiares y comunitarios delicados o para trabajos de investigación y cultura. Preguntamos siempre qué lengua prefiere la persona.
Los dialectos se agrupan por valle o distrito, como Atina (Pazar), Ardeşen, Vitze-Arhava o Hopa, y las diferencias se notan. Díganos de qué lugar de Turquía o Georgia procede la familia. Nuestros intérpretes de laz trabajan habitualmente por vídeo, en la aplicación SILA Linguists® o en la sala virtual que usted nos indique, o por teléfono, servicio disponible las 24 horas durante todo el año; es la manera más práctica de llegar a alguien del dialecto correcto. Para entrevistas de campo o encuentros comunitarios, valoramos la interpretación presencial o consecutiva.
Traducción de laz para cultura y educación
En Turquía el laz se escribe con un alfabeto latino basado en el turco y letras adicionales; en Georgia se ha escrito con el alfabeto georgiano. La ortografía no está del todo normalizada, así que acordamos las convenciones antes de traducir al español. Los documentos oficiales turcos están en turco, no en laz: si un organismo español exige su traducción jurada, la gestionamos en el mismo proyecto con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
La traducción de laz se solicita sobre todo para materiales educativos, exposiciones, publicaciones de patrimonio, cuentos y canciones, y proyectos de documentación lingüística. Cuando el público lector conoce bien la lengua, proponemos una revisión por un hablante del valle correspondiente.
Transcripción para documentar una lengua en peligro
Transcribimos grabaciones de campo, entrevistas de historia oral, relatos y música tradicional, con marcas de tiempo y su correspondiente versión en español, marcando los pasajes en turco o georgiano. Ofrecemos también subtítulos para documentales y archivos audiovisuales que ayudan a preservar la lengua.
Ámbitos de trabajo de nuestros lingüistas de laz
Nuestros lingüistas de laz pueden trabajar para universidades e investigadores, museos y proyectos de patrimonio, asociaciones de la diáspora y servicios que atienden asuntos familiares o comunitarios. Con SILA Linguists® tendrá un solo equipo de proyecto, lingüistas verificados y confidencialidad garantizada, algo especialmente valioso en comunidades pequeñas donde todos se conocen.
Conviene saber
El laz, el turco y los dialectos del mar Negro
Interpretación
- La mayoría de los lazes se expresa bien en turco, que suele ser la opción práctica. Si la persona prefiere el laz, por edad o por comodidad, le buscamos un intérprete del mismo dialecto, por vídeo o por teléfono.
Traducción
- Los documentos oficiales estarán en turco o en georgiano, y, para presentarlos en España, organizamos su traducción jurada. En laz transcribimos y traducimos grabaciones, canciones y materiales de investigación.
Lenguas relacionadas
El laz y las lenguas kartvelianas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo pedir un intérprete de laz?
- Extranjería
- Atención a mayores
- Investigación y archivos orales
- Sanidad
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de laz?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.