Intérpretes y traductores de checheno

Intérpretes de checheno: no lo sustituya por el ruso

Pregunte siempre qué idioma prefiere la persona. En entrevistas de asilo o en juicios, las personas mayores o quienes se formaron fuera de Rusia suelen expresarse mejor en checheno que en ruso, y un relato en la lengua más fuerte es más fiable. En consultas delicadas, sobre todo de salud mental, es frecuente pedir un intérprete del mismo sexo, y lo asignamos.

Los nombres propios aparecen transliterados de varias maneras, según procedan de un pasaporte ruso o de un documento europeo; nuestros intérpretes los confirman en lugar de suponerlos. El linaje familiar (teip) suele aparecer en los relatos personales, y el intérprete sabe explicarlo. Trabajamos de forma presencial, con videointerpretación desde nuestra app o desde su sistema, y por teléfono las 24 horas.

Traducción: ruso oficial y checheno con palochka

Los documentos oficiales de Rusia, incluidos los de Chechenia, se expiden en ruso, así que para certificados y resoluciones judiciales hace falta un traductor de ruso. Los pasamos al español y, si se van a aportar a un juzgado o a una oficina de extranjería que pide versión oficial, la tramitamos con un traductor jurado acreditado por Exteriores, comprobando antes si el original lleva apostilla. El checheno se traduce sobre todo en cartas, mensajes, grabaciones y materiales comunitarios.

El checheno se escribe en cirílico con una letra adicional, la palochka (Ӏ), que a menudo se teclea como el número 1 o como una I latina. En nuestras traducciones usamos el carácter correcto y revisamos la maqueta final.

Transcripción y LADO en checheno

Nuestro equipo transcribe y traduce al español declaraciones policiales, llamadas y audios de mensajería con códigos de tiempo, anotando los pasajes en ruso. En expedientes de protección internacional ofrecemos, a petición de quien representa a la persona, un análisis lingüístico de procedencia (LADO), que puede distinguir el habla de Grozni, las variedades de montaña, el akkin de Daguestán o el kisti de Georgia.

Checheno para asilo, justicia, libertad vigilada y salud mental

Nuestros intérpretes de checheno están preparados para asilo y extranjería, despachos de abogados y juzgados, fuerzas de seguridad y medidas de libertad vigilada, hospitales y salud mental, servicios sociales y educación. En causas penales y expedientes de protección, la discreción es tan importante como la exactitud. Por eso un equipo estable de SILA Linguists® sigue cada caso checheno, selecciona a intérpretes sin conflicto de intereses conocidos y les exige firmar un acuerdo de confidencialidad antes de cada asignación.