Intérpretes de hazaragi

Interpretación en hazaragi, no solo en darí

El hazaragi se diferencia del darí estándar sobre todo en la pronunciación, el vocabulario cotidiano y algunos rasgos gramaticales, e incluye palabras de origen túrquico y mongol. En asilo, juzgados y salud mental, las palabras locales, los topónimos y las expresiones pueden malinterpretarse o aplanarse si el intérprete no conoce la variedad. Indíquenos la provincia de origen y dónde ha vivido la persona después, por ejemplo en Quetta o en Irán, porque incorpora léxico del farsi de Irán o del urdu.

Asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita y trabajamos en persona, por videoconferencia con la aplicación de SILA Linguists® o con el entorno de videollamada que usted elija, y por teléfono a cualquier hora, con un tono sereno y atento al trauma.

LADO, edad y nacionalidad

Ofrecemos informes LADO y apoyo lingüístico en evaluaciones de la edad y de la nacionalidad, en los que los rasgos del hazaragi y del darí de la persona son indicios de su origen. El análisis distingue el habla del Hazarajat de la de comunidades hazaras que han crecido en Pakistán o en Irán, y lo explica con claridad para abogados y responsables de casos.

Traducción y transcripción de hazaragi

El hazaragi es sobre todo oral; quien sabe leer suele hacerlo en darí o en farsi de Irán, aunque cada vez circulan más poemas, canciones y mensajes en hazaragi. Por eso los textos para lectores hazaras se traducen normalmente al darí en escritura árabe, con giros en hazaragi cuando hace falta, y para información sanitaria recomendamos también audio.

Los documentos afganos, como la tazkira, se expiden en darí y pastún; preparamos su versión en español y, si la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado la pide jurada, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Entrevistas y mensajes de voz en hazaragi se entregan transcritos con marcas de tiempo y su traducción. Si el original es manuscrito o está deteriorado, lo indicamos y señalamos los datos dudosos, para que el abogado sepa qué puede confirmarse.

Hazaragi para asilo, evaluación de la edad, salud y educación

Nuestros especialistas pueden intervenir en asilo e inmigración, LADO y evaluación de la edad, sanidad y salud mental, juzgados, educación y servicios sociales. SILA Linguists® coordina interpretación, informes y traducción desde un mismo equipo, con especialistas verificados y estricta confidencialidad.