Intérprete de pamiri: shughni, wakhi y otras lenguas del Pamir

Empezamos por el valle de origen

Un hablante de tayiko o darí que no haya crecido con estas lenguas no puede seguir una conversación en ellas, y un hablante de shughni y otro de wakhi suelen comunicarse en tayiko, darí o ruso. Por eso empezamos por el nombre de la lengua y el valle o la aldea: Shughnan, Rushan, Bartang, Wakhan. La mayoría de los hablantes de shughni, rushani y yazghulami vive en la región autónoma de Gorno-Badajshán, en torno a Jorog; el shughni se habla también en el Badajshán afgano; y el wakhi se extiende por el corredor de Wakhan, Ishkashim, Gojal en el norte de Pakistán y Taxkorgan en Xinjiang.

Muchas personas de Gorno-Badajshán hablan también tayiko y ruso, y las del Badajshán afgano, darí. Algunas eligen esas lenguas para citas oficiales; otras dan un relato más completo y seguro en su lengua materna. Ofrecemos ambas opciones, y relé a través del tayiko, el darí o el ruso si el cliente lo prefiere. El vídeo, con la aplicación SILA Linguists®, y el teléfono, a cualquier hora, funcionan bien para familias repartidas entre Asia Central, Rusia y distintos países europeos.

LADO y evaluación de nacionalidad

En casos de inmigración en los que el conocimiento de la región es decisivo, realizamos LADO y evaluaciones de nacionalidad, apoyándonos en especialistas que conocen las diferencias entre valles.

Transcripción y traducción de lenguas pamir

Las lenguas pamir no tienen una norma escrita de uso general: en Tayikistán se adapta el cirílico tayiko, en materiales didácticos e internet aparecen grafías latinas, y en Afganistán y Pakistán se usa la escritura árabe. La mayor parte del trabajo es transcribir y traducir entrevistas, declaraciones y mensajes de voz, con la convención ortográfica acordada de antemano y la versión en español sincronizada con el audio. Los documentos oficiales de la región están en tayiko, darí, pastún, urdu o inglés, y desde esas lenguas preparamos la traducción al español; si la autoridad la exige jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Lenguas pamir para asilo, salud, justicia e investigación

Trabajamos en asilo e inmigración, sanidad, con policía y juzgados, asuntos familiares y comunitarios, investigación e historia oral. SILA Linguists® coordina cada encargo con un solo equipo, lingüistas evaluados y confidencialidad estricta.