Intérpretes y traductores de kirguís

Intérpretes de kirguís del norte y del sur

En Biskek mucha gente habla ruso con total fluidez; en el sur y en las zonas rurales, en cambio, la gente suele sentirse más cómoda en kirguís o en uzbeko, y su habla muestra más influencia uzbeka y tayika. La norma literaria se basa en el habla del norte. Por eso preguntamos qué lengua prefiere la persona y de dónde procede antes de asignar al intérprete.

Atendemos citas médicas, trámites de inmigración, asuntos de familia, reuniones escolares y visitas de empresa de forma presencial, y ofrecemos interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año, además de videointerpretación usando la aplicación SILA Linguists® o el programa de reuniones de su empresa. Las opciones a distancia permiten organizar un intérprete de kirguís con rapidez, y para reuniones técnicas del sector minero ofrecemos también interpretación consecutiva. Si el asunto es delicado, puede pedir un intérprete hombre o mujer.

Traducción de kirguís y documentos bilingües

En Kirguistán el kirguís se escribe en cirílico con tres letras adicionales (ң, ө, ү), mientras que los kirguises de China usan una escritura de base árabe. Los documentos oficiales del país están a menudo en ruso o son bilingües; traducimos desde la lengua que aparezca y mantenemos la transliteración de los nombres coherente con el pasaporte.

Partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, títulos, historiales clínicos y contratos se traducen del kirguís al español o del español al kirguís. Si la autoridad española exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le indica si el documento necesita apostilla o legalización.

Transcripción y patrimonio oral

Las entrevistas, llamadas y grabaciones en kirguís se convierten en transcripciones con códigos de tiempo, acompañadas de su versión en español. Para proyectos culturales y académicos sobre la tradición oral kirguisa, incluidas las recitaciones épicas, ofrecemos transcripción cuidadosa y subtítulos para vídeo.

Kirguís para inmigración, sanidad, minería y educación

Nuestros lingüistas de kirguís pueden intervenir en extranjería y asuntos de familia, hospitales y centros de salud, empresas mineras y comerciales, y educación. SILA Linguists® centraliza la gestión en un equipo que conoce Asia Central, trabaja con profesionales evaluados y protege sus datos según el RGPD, de modo que una lengua menos habitual se gestiona con la misma seriedad que cualquier otra.