Intérpretes y traductores de siríaco y arameo moderno

Interpretación de sureth, turoyo y otras variedades

Para interpretar, preguntamos de qué comunidad y región procede la persona y cómo llama a su lengua: sureth, suryoyo, arameo. Un hablante de turoyo del Tur Abdín y otro de sureth del norte de Irak pueden tener serias dificultades para entenderse, y el neoarameo asirio y el caldeo tampoco son idénticos. La identidad es un asunto delicado: hay quien se considera asirio, caldeo, arameo o siríaco, y nosotros usamos siempre el nombre que emplea el cliente.

La interpretación telefónica, disponible a cualquier hora durante todo el año, y la videointerpretación con la aplicación SILA Linguists® nos permiten llegar al intérprete de la variedad exacta; también organizamos interpretación presencial en hospitales, servicios sociales o entrevistas de asilo y extranjería. Muchos hablantes dominan el árabe, el kurdo, el turco o el farsi, y en la diáspora el sueco, el alemán o el inglés, pero el relé a través de otra lengua solo se usa si la persona lo acepta.

Traducción de textos litúrgicos y comunitarios

El siríaco se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto propio de 22 letras en tres estilos: estrangelo, la forma clásica; serto, del siríaco occidental; y madnhaya, del oriental. El estilo y el sistema de vocalización suelen reflejar la tradición eclesiástica del lector, y el turoyo también aparece en caracteres latinos en algunas publicaciones. Confirmamos variedad y escritura al principio de cada proyecto.

Traducimos al español textos litúrgicos, registros parroquiales y comunitarios, material académico e información para lectores de la diáspora. Cuando un juzgado, una universidad o una oficina de extranjería exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, a menudo a partir de documentos civiles redactados en árabe, turco o farsi.

Transcripción de neoarameo y análisis del origen

Transcribimos entrevistas de historia oral, grabaciones de campo, himnos y testimonios con marcas de tiempo y una traducción al español revisada. En expedientes de asilo de cristianos de Irak, Siria, Turquía o Irán ofrecemos estudios LADO sobre el origen geográfico del hablante, a cargo de especialistas y a petición del representante legal.

Siríaco y neoarameo para universidades, iglesias y asilo

Nuestros lingüistas, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar con universidades y proyectos de investigación, iglesias y organizaciones religiosas, servicios de inmigración y asilo, sanidad y servicios comunitarios, y museos y entidades de patrimonio cultural. Un único equipo de proyecto, lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad: así trabajamos en una de las lenguas escritas más antiguas de Oriente Próximo.