Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérprete y traductor de tártaro
El tártaro de Kazán, o tártaro del Volga, es lengua cooficial con el ruso en la República de Tartaristán. Ponemos a su disposición intérpretes y traductores de tártaro, con apoyo en ruso cuando haga falta.
En su propia lengua
Татар теле
- Escritura
- cirílico, latino (usado por algunos autores)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tat
Pertenece a la rama kipchak de las lenguas túrquicas; su pariente más cercano es el baskir, y también está emparentado con el kazajo. Se habla en Tartaristán y Baskortostán, en el resto de la región del Volga y los Urales, en Siberia y en Moscú, además de en Kazajistán, Uzbekistán, Turquía y Finlandia, donde vive una pequeña comunidad histórica. No debe confundirse con el tártaro de Crimea, que es otra lengua.
Se distinguen el dialecto central, de Kazán, base de la lengua literaria; el occidental o mishar; y las hablas de Siberia, que a veces se consideran una lengua aparte.
- Zonas principales: Rusia (Tartaristán)
- También se usa: Rusia (Bashkortostán, Uliánovsk, Samara, Oremburgo, Cheliábinsk)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en tártaro
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de tártaro con SILA Linguists®
El tártaro de Kazán, o tártaro del Volga, es lengua cooficial con el ruso en la República de Tartaristán y se habla también en Baskortostán, Moscú, la región del Volga-Ural y Siberia, así como en Kazajistán, Uzbekistán y otras antiguas repúblicas soviéticas, y en comunidades históricas de Finlandia y Turquía. SILA Linguists® pone a disposición de oficinas de extranjería, hospitales, abogados, empresas españolas que comercian con Tartaristán y proyectos académicos y culturales de toda España intérpretes y traductores de tártaro, con apoyo en ruso cuando hace falta.
Tártaro o ruso: cuándo elegir cada uno
Casi todos los tártaros de Rusia son bilingües en ruso, y muchos jóvenes urbanos lo usan más en el trabajo y los estudios, por eso a menudo se reserva un intérprete de ruso para asuntos oficiales. El tártaro es la mejor opción para personas mayores de zonas rurales, para quien desea relatar algo delicado en su lengua materna y para trabajos culturales, académicos o empresariales ligados a Tartaristán. Díganos si la persona viene de Kazán, de una zona de habla mishar o de Siberia, y qué otras lenguas usa. El tártaro, el baskir y el kazajo están emparentados, pero no conviene suponer que sus hablantes se entienden del todo en un contexto formal; y el tártaro de Crimea, pese al nombre, es otra lengua.
Ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora, por vídeo en la aplicación SILA Linguists® o en la sala virtual que usted nos indique, presencial y de conferencias, consecutiva o simultánea, también en remoto.
Escrituras del tártaro y documentos rusos
El tártaro se escribe en cirílico con seis letras adicionales: ә, ө, ү, җ, ң y һ. Antes del cirílico usó la escritura árabe y, durante un breve periodo, un alfabeto latino, y algunos autores y sitios web siguen empleando hoy un latino moderno. Díganos quién leerá el texto y elegiremos escritura y terminología. Como la mayoría de los documentos oficiales expedidos en Rusia, también en Tartaristán, están en ruso, la traducción al español suele partir del ruso; si un juzgado o un registro civil la exige jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción y subtítulos en tártaro
Transcribimos entrevistas, reuniones y grabaciones en tártaro, indicando los pasajes en ruso y el tiempo de cada intervención, con traducción al español. Para proyectos culturales y académicos preparamos también subtítulos y localizamos materiales de empresa para el mercado de Tartaristán.
Tártaro para inmigración, sanidad, comercio y cultura
Trabajamos en inmigración y visados, sanidad, asuntos jurídicos y policiales, comercio con Tartaristán y proyectos académicos y culturales. Con SILA Linguists® trabaja con un equipo estable que conoce la región y con profesionales comprometidos con la confidencialidad.
Conviene saber
¿Tártaro o ruso? Cómo elegir
Interpretación
- Como casi todos los tártaros de Rusia dominan el ruso, para trámites oficiales se reserva a menudo un intérprete de ruso. El tártaro es preferible con personas mayores del medio rural, en declaraciones delicadas y en proyectos culturales o comerciales con Tartaristán. Indíquenos si el hablante procede de Kazán, de una zona mishar o de Siberia.
Traducción
- Se escribe en cirílico con seis letras adicionales (ә, ө, ү, җ, ң, һ). Usó durante siglos la escritura árabe y después, durante un breve periodo, un alfabeto latino; hoy algunos autores escriben con un alfabeto latino moderno. Los documentos oficiales de Rusia, también los de Tartaristán, se expiden en ruso, de modo que la traducción jurada suele abarcar ambos idiomas.
Lenguas relacionadas
El tártaro, el baskir y el tártaro de Crimea
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo hace falta un intérprete de tártaro?
- Visados e inmigración
- Sanidad
- Juzgados
- Negocios con Tartaristán
- Cultura y universidad
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete o traductor de tártaro?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.