Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti di mingrelio
Il mingrelio, o megrelio, è la lingua della Mingrelia (Samegrelo), nella Georgia occidentale. Stretto parente del lazo, si distingue nettamente dal georgiano. Forniamo interpreti mingreli per appuntamenti medici, legali e familiari.
Nella sua lingua
მარგალური ნინა
- Scrittura
- Georgiano (mkhedruli)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
xmf
Con il lazo, il mingrelio forma il ramo zan delle lingue cartveliche; georgiano e svano costituiscono gli altri due rami. I parlanti la chiamano margaluri nina. Si sente a Zugdidi, Senaki, Martvili, Khobi e nei villaggi vicini, nel distretto di Gali in Abcasia e nelle famiglie trasferite a Tbilisi o all'estero. Pur condividendo molte parole con il georgiano, non è comprensibile a chi parla solo georgiano.
Non ha uno status ufficiale né una norma scritta. Scuola e amministrazione funzionano in georgiano, per cui quasi tutti i parlanti sono bilingui. Si distinguono due dialetti, quello di Zugdidi-Samurzakano e quello di Senaki. È considerato una lingua in pericolo.
- Aree principali: Georgia (Mingrelia-Alta Svanezia)
- Usata anche: Georgia (Abcasia)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in mingrelio
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Mingrelio: interpreti, trascrizioni e traduzioni con SILA Linguists®
Margaluri nina: così i parlanti chiamano il mingrelio, lingua cartvelica che con il lazo forma il ramo zan. Si sente a Zugdidi, Senaki, Martvili, Khobi e nei villaggi vicini, nel distretto di Gali in Abcasia e nelle famiglie trasferite a Tbilisi o all'estero. Pur condividendo molte parole con il georgiano, chi parla solo georgiano non lo capisce, ed è considerato una lingua in pericolo. SILA Linguists® trova interpreti e trascrittori di mingrelio selezionati e qualificati per sanità, assistenza agli anziani e cura a domicilio, enti della protezione internazionale, forze dell'ordine e famiglie in tutta Italia.
Interpretariato in mingrelio e georgiano
Scuola e amministrazione in Georgia funzionano in georgiano, per cui quasi tutti i parlanti sono bilingui e molti scelgono il georgiano per le pratiche ufficiali. Il mingrelio diventa prezioso con familiari anziani, in una visita medica in cui si parla di sé, nei servizi di assistenza domiciliare o quando una registrazione è in questa lingua. Un interprete che padroneggia entrambe le lingue segue senza difficoltà un dialogo che passa dall'una all'altra, ed è la soluzione che Le proponiamo di solito.
Ci dica se la famiglia viene dall'area di Zugdidi-Samurzakano o da quella di Senaki: i due dialetti hanno differenze riconoscibili. Gli interpreti lavorano in video, sull'app SILA Linguists® o nella stanza virtuale che Lei predispone, al telefono, disponibile 24 ore su 24, oppure in presenza per colloqui di asilo, interrogatori, udienze e incontri con i servizi sociali. Anche il genere dell'interprete può essere scelto.
Scrittura mingrela e traduzioni certificate
Il mingrelio non ha uno status ufficiale né una norma scritta; quando si scrive, si usa l'alfabeto georgiano mkhedruli con alcune lettere aggiuntive. Per lettere personali, materiali di comunità o testi di ricerca concordiamo con Lei la grafia.
I documenti rilasciati in Georgia, dai certificati di nascita ai diplomi, sono in georgiano: ne curiamo la traduzione verso l'italiano e, se Comune, tribunale, università o datore di lavoro la vogliono asseverata, il traduttore la giura nelle forme previste.
Trascrizione di audio e messaggi in mingrelio
Messaggi vocali, telefonate registrate, interviste e racconti di famiglia in mingrelio vengono trascritti con riferimenti temporali e tradotti in italiano, segnalando i passaggi in georgiano o russo. È un servizio utile sia in ambito legale, quando una registrazione costituisce prova, sia per ricercatori e archivi che documentano una lingua a rischio.
Dove interveniamo per il mingrelio
Sanità e assistenza agli anziani, asilo e immigrazione, tribunali e polizia, trascrizione di audio e messaggi, questioni familiari e comunitarie. SILA Linguists® Le offre un solo team di progetto, linguisti selezionati e accordi di riservatezza, nel rispetto del GDPR e della normativa italiana. I nostri linguisti formati e qualificati possono affiancare anche università e progetti di documentazione delle lingue caucasiche.
Buono a sapersi
Mingrelio o georgiano?
Interpretariato
- Per le pratiche ufficiali molti scelgono il georgiano. Il mingrelio è utile con familiari anziani, in una visita in cui si parla di sé o quando c'è una registrazione in questa lingua. Un interprete che padroneggia entrambe le lingue segue senza difficoltà un dialogo che passa dall'una all'altra. Quando un Comune, una Prefettura o un'Azienda sanitaria in Italia deve comunicare con una persona che parla mingrelio, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato anche con breve preavviso, per telefono o in video.
Traduzione
- Per scrivere il mingrelio si usa l'alfabeto georgiano mkhedruli, con alcune lettere aggiuntive. I documenti rilasciati in Georgia sono in georgiano e ne curiamo la traduzione certificata o, se l'ente italiano lo richiede, asseverata.
Lingue affini
Il mingrelio, il lazo e il georgiano
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete mingrelio?
- Ospedali, Aziende sanitarie e assistenza agli anziani
- Asilo e Commissioni territoriali
- Questure, forze di polizia e tribunali
- Trascrizione audio
- Questioni familiari
Contatti
Le serve un interprete di mingrelio?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.