Interprete mandaico (neomandaico)

Interpretariato per famiglie mandee

In Iraq la maggior parte dei mandei ha l'arabo come lingua madre, in Iran molti parlano farsi o arabo. Per visite mediche e pratiche amministrative l'arabo, spesso iracheno, o il farsi è quindi di solito la scelta più pratica, e forniamo interpreti per entrambe le lingue. Il neomandaico è utile con familiari anziani del Khuzestan, per questioni di famiglia delicate e per la ricerca.

L'interpretariato via video, sull'app SILA Linguists® o sulla piattaforma video concordata, e al telefono, disponibile a qualsiasi ora, permette di raggiungere un interprete adatto ovunque Lei si trovi in Italia, anche quando la persona giusta vive lontano dalla sede dell'incontro. Su scelta del cliente è possibile anche il relais tramite farsi o arabo. Per incontri in ospedale, nelle case di cura o con i servizi sociali inviamo l'interprete in presenza, e rispettiamo la preferenza per un interprete donna o uomo. I nostri interpreti conoscono e rispettano le sensibilità religiose della comunità.

Documenti personali e traduzione certificata

I documenti personali dei mandei sono in arabo o in farsi, e da queste lingue traduciamo in italiano certificati di nascita e matrimonio, documenti d'identità e diplomi; se tribunali, Questure, enti accademici o datori di lavoro lo richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore.

Esiste un alfabeto proprio, la scrittura mandaica, codificata in Unicode: per materiali della comunità concordiamo con Lei se usarla o preferire una trascrizione latina.

Trascrizione e storia orale

Il neomandaico è soprattutto orale. Trascriviamo e traduciamo interviste, storie familiari e materiali della comunità, in scrittura mandaica o in trascrizione latina, con riferimenti temporali e traduzione italiana, segnalando i passaggi in arabo o farsi. Per richiedenti asilo dell'Iraq meridionale o del Khuzestan possiamo offrire anche l'analisi LADO.

Dove possono intervenire i nostri linguisti per il neomandaico

I nostri linguisti sono preparati per asilo e immigrazione, sanità e cura degli anziani, questioni familiari e comunitarie, storia orale e ricerca. SILA Linguists® Le offre un unico project team, linguisti verificati e impegni di riservatezza nel rispetto del GDPR. Possono inoltre assistere associazioni mandee e ricercatori che documentano una lingua aramaica viva da secoli, offrendo continuità di linguisti e coerenza terminologica da un progetto all'altro.