Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti e traduttori di siriaco e neoaramaico
Il siriaco classico è la lingua liturgica di diverse Chiese d'Oriente; le comunità che lo usano parlano a casa varietà di neoaramaico. SILA Linguists® fornisce interpreti e traduttori per entrambi i mondi: colloqui di asilo e sanità da un lato, testi liturgici e registri ecclesiastici dall'altro.
Nella sua lingua
ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- Scrittura
- Siriaco (estrangela, serto o siriaco occidentale, siriaco orientale)
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
syc
Il siriaco classico nacque dall'aramaico di Edessa, l'odierna Şanlıurfa, e dai primi secoli dopo Cristo divenne una delle grandi lingue scritte del Medio Oriente. Resta lingua liturgica e di studio della Chiesa siro-ortodossa, della Chiesa assira d'Oriente, della Chiesa caldea, della Chiesa siro-cattolica e della Chiesa maronita. È tuttora studiato in seminari, monasteri e università.
La lingua di casa è però il neoaramaico. Negli incarichi di interpretariato si incontrano soprattutto il neoaramaico assiro e quello caldeo, spesso chiamati sureth, parlati nel nord dell'Iraq, nel nord-ovest dell'Iran, nel nord-est della Siria e nella diaspora, e il turoyo (surayt) del Tur Abdin, nel sud-est della Turchia. Sono imparentati con il siriaco classico ma non coincidono con esso, e differiscono parecchio l'uno dall'altro.
I nomi identitari sono un tema delicato: assiri, caldei, aramei o siriaci, e una lingua chiamata sureth, suryoyo o aramaico. Usiamo il nome scelto dal cliente.
- Aree principali: Iraq (Ninive, Dahuk), Siria (al-Hasaka), Turchia (Mardin)
- Usata anche: Libano, Iran (Azerbaigian occidentale)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il siriaco e il neoaramaico
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Siriaco e neoaramaico: interpreti, traduttori e trascrittori SILA Linguists®
Il siriaco classico, nato dall'aramaico di Edessa, è ancora la lingua della liturgia per le Chiese siro-ortodossa, assira d'Oriente, caldea, siro-cattolica e maronita; in famiglia, però, si parla neoaramaico, soprattutto sureth nel nord dell'Iraq, nel nord-ovest dell'Iran e nel nord-est della Siria, e turoyo nel Tur Abdin. SILA Linguists® offre linguisti selezionati, formati e qualificati, pronti a lavorare per università, Chiese, enti della protezione internazionale, Aziende sanitarie e progetti culturali in tutta Italia, usando sempre il nome che il cliente sceglie per la propria lingua e comunità.
Interpretariato in neoaramaico: la varietà prima di tutto
Un parlante turoyo del Tur Abdin e uno di sureth dell'Iraq settentrionale possono faticare a capirsi. Le chiediamo quindi a quale comunità appartiene la persona, assira, caldea, aramea o siriaca, da quale regione proviene e come chiama la propria lingua. Solo allora selezioniamo l'interprete.
Gli interpreti della varietà giusta vivono spesso in paesi diversi, dalla Svezia alla Germania, dagli Stati Uniti all'Australia: per questo il videointerpretariato grazie all'app SILA Linguists® o al servizio di videoconferenza adottato dal cliente e l'interpretariato telefonico, operativo giorno e notte, sono strumenti preziosi. Interveniamo anche in presenza per colloqui di asilo, visite mediche, incontri con i servizi di comunità e celebrazioni o convegni ecclesiali, con interpretazione consecutiva. Molti parlanti conoscono anche arabo, curdo, turco o farsi: il relais tramite un'altra lingua si usa solo con il consenso dell'interessato. Interpreti donna o uomo su richiesta.
Traduzione dal siriaco e traduzioni certificate
Il siriaco si scrive da destra a sinistra con 22 lettere in tre stili: estrangela, serto (siriaco occidentale) e lo stile orientale, madnhaya. Stile e vocalizzazione rispecchiano spesso la tradizione ecclesiale del lettore, quindi li concordiamo con Lei insieme alla varietà di arrivo; il turoyo compare a volte anche in alfabeto latino.
Traduciamo testi liturgici, registri ecclesiastici e comunitari, manoscritti per la ricerca, materiali informativi per la diaspora e lettere personali. Gli atti civili di Siria, Turchia o Iran sono di norma in arabo, turco o farsi; quelli iracheni sono in arabo o, se rilasciati nella Regione del Kurdistan, di solito in curdo e talvolta bilingui curdo e arabo. Li traduciamo in italiano dalla lingua originale e, quando servono per un procedimento giudiziario, una pratica in Questura, un'iscrizione universitaria o un'assunzione, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.
Trascrizione e analisi dell'origine
Trascriviamo interviste di storia orale, inni, omelie, registrazioni sul campo e colloqui con tempi segnati riga per riga e traduzione italiana, segnalando i passaggi in arabo, curdo o turco. Per richiedenti asilo provenienti dall'Iraq o dalla Siria la cui origine è contestata, possiamo offrire la Language Analysis for the Determination of Origin (LADO) con un team di linguisti e analisti.
Dove possono intervenire i nostri linguisti di siriaco
I nostri linguisti di siriaco sono preparati per università e progetti di ricerca, Chiese e organizzazioni religiose, uffici immigrazione e asilo, sanità e servizi di comunità, musei e progetti sul patrimonio. SILA Linguists® coordina tutto con un unico project team, professionisti selezionati, obblighi di confidenzialità e dati trattati secondo il GDPR e le norme italiane.
Buono a sapersi
Siriaco, sureth o turoyo: cosa sapere
Interpretariato
- Chieda a quale comunità e regione appartiene la persona e come chiama la propria lingua: un parlante turoyo del Tur Abdin e uno di sureth dell'Iraq settentrionale possono faticare a capirsi.
- Secondo il luogo d'origine, molti parlano anche arabo, curdo, turco o farsi, e nella diaspora svedese, tedesco o inglese. Il relais tramite un'altra lingua si usa solo con il consenso dell'interessato.
- Video e telefono ci permettono di trovare un interprete della varietà giusta: ci indichi la zona di provenienza al momento della prenotazione. In Italia i nostri interpreti di siriaco sono preparati per le audizioni davanti alle Commissioni territoriali, per gli appuntamenti in Questura e in Prefettura e per i colloqui con avvocati e servizi sociali.
Traduzione
- Il siriaco si scrive da destra a sinistra con un alfabeto di 22 lettere in tre stili principali: estrangela, la forma classica, serto, siriaco occidentale, e lo stile orientale (madnhaya). Stile e sistema di vocalizzazione rispecchiano spesso la tradizione ecclesiale del lettore.
- Il neoaramaico si scrive in caratteri siriaci; il turoyo compare anche in alfabeto latino in alcune pubblicazioni. Varietà e scrittura di arrivo vengono concordate all'inizio.
- Si traducono soprattutto testi liturgici, registri ecclesiastici e comunitari e materiali informativi per i lettori della diaspora.
Lingue affini
Il siriaco e le varietà aramaiche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di siriaco o aramaico?
- Ricerca accademica
- Chiese e organizzazioni religiose
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- Sanità e servizi alla comunità
- Progetti culturali e di patrimonio
Contatti
Cerca un interprete di siriaco o aramaico?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.