Interpreti e traduttori di talysh

Interpretariato in talysh o in una seconda lingua

Quasi tutti i parlanti conoscono anche l'azero, se vengono dall'Azerbaigian, o il farsi, se vengono dall'Iran, e per molte esigenze pratiche un interprete di una di queste lingue è sufficiente. Il talysh resta però la scelta migliore con le persone anziane, nelle conversazioni più delicate, in ambito sanitario e nella ricerca. La preferenza la esprime l'interessato, e noi la rispettiamo.

I linguisti distinguono dialetti settentrionali, parlati in Azerbaigian, e dialetti centrali e meridionali, parlati in Iran: ci indichi il paese d'origine e, se possibile, il distretto. Si lavora di solito in video, via app SILA Linguists®, oppure entrando nella riunione online che Lei ha già organizzato, o al telefono, con un servizio attivo 24 ore su 24 e 365 giorni l'anno. Con il consenso della persona si può organizzare un relais tramite azero o farsi, e per interviste sul campo inviamo l'interprete in presenza.

Traduzioni legate al talysh, anche certificate

In Azerbaigian il talysh si scrive con un alfabeto latino simile a quello azero, in Iran con caratteri arabi; testi più vecchi possono essere in cirillico, e l'ortografia non è del tutto standardizzata. Prima di tradurre concordiamo scrittura e convenzioni.

Gli atti ufficiali sono redatti in azero o in farsi, quindi certificati, diplomi e documenti giudiziari si traducono in italiano da quelle lingue e, se l'ufficio destinatario lo chiede, vengono asseverati con giuramento del traduttore davanti al cancelliere o a un notaio. In talysh traduciamo soprattutto materiali di ricerca, testi culturali e informazioni per la comunità.

Trascrizione di registrazioni in talysh

La documentazione di una lingua parlata più che scritta passa dalla trascrizione. Trascriviamo interviste, racconti, canti e registrazioni sul campo con timestamp regolari e versione italiana, annotando le forme dialettali e i passaggi in azero o farsi, così che il materiale possa servire ad archivi, dizionari e pubblicazioni.

Dove supportiamo il talysh

I nostri linguisti di talysh possono intervenire in ricerca accademica e linguistica, questioni familiari e comunitarie, sanità, servizi sociali e progetti culturali. SILA Linguists® Le garantisce un unico team di progetto, linguisti selezionati e accordi di riservatezza, con dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana, per ogni incarico grande o piccolo che sia.