Interprete domari e traduzioni

Interpretariato per parlanti domari

Quasi tutti i dom adulti sono bilingui e con le istituzioni usano l'arabo, oppure il turco o il curdo in Turchia. Spesso basta quindi un interprete di arabo del dialetto giusto, levantino o palestinese per esempio. Il domari diventa utile con gli anziani o quando la storia familiare va resa con esattezza: chieda alla persona quale lingua preferisce e da dove proviene, e organizzeremo l'interprete di conseguenza.

I nostri interpreti lavorano in modo imparziale e usano i termini che la persona sceglie per la propria comunità, un aspetto importante per un gruppo che ha spesso subito pregiudizi. Interveniamo in presenza presso servizi sociali, ospedali, commissariati e tribunali, al telefono in qualsiasi momento e in video, dall'app SILA Linguists® o dal software video della Sua organizzazione. Se lo desidera, assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo.

Traduzioni e documenti

Il domari non ha una grafia standard: i ricercatori lo trascrivono in caratteri latini, i parlanti lo scrivono talvolta in alfabeto arabo. I documenti ufficiali della regione sono in arabo, ebraico o turco, e li traduciamo in italiano da queste lingue; se tribunali, Questure, atenei o datori di lavoro lo chiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Per messaggi destinati alla comunità valutiamo con Lei se un testo in arabo semplice o una registrazione audio in domari raggiunga meglio i destinatari.

Trascrizione, storia orale e ricerca linguistica

La varietà meglio documentata è quella dei dom di Gerusalemme, ma delle altre parlate molto resta ancora da registrare. Trascriviamo interviste, racconti e registrazioni sul campo con i tempi annotati e traduzione italiana, distinguendo i passaggi in arabo, turco o curdo, per progetti di storia orale, archivi comunitari e ricerca universitaria. Dove origine o provenienza di un richiedente asilo vanno accertate, possiamo offrire anche l'analisi LADO.

Ambiti in cui supportiamo il domari

I nostri linguisti per il domari possono intervenire in asilo e immigrazione, sanità, servizi sociali, polizia e tribunali, progetti comunitari e di storia orale, ricerca linguistica. SILA Linguists® garantisce un solo team di progetto, linguisti selezionati, NDA e procedure sui dati allineate al GDPR, anche per una lingua poco conosciuta come il domari.