Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti e traduttori di uiguro
L'uiguro è una lingua turca dell'Asia centrale, scritta soprattutto in un alfabeto arabo adattato. SILA Linguists® fornisce interpreti di uiguro e traduttori per ambito legale, migratorio, sanitario e di ricerca.
Nella sua lingua
ئۇيغۇرچە
- Scrittura
- Alfabeto arabo-uiguro (Ereb Yéziqi), Alfabeto latino uiguro (Latin Yéziqi), Cirillico (in Kazakistan e Kirghizistan)
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
uig
Lingua turca del ramo karluk, l'uiguro è parente stretto dell'uzbeko. La maggior parte dei parlanti vive nella Regione autonoma uigura dello Xinjiang, nella Cina nord-occidentale; comunità di antico insediamento si trovano in Kazakistan, Kirghizistan e Uzbekistan, altre più recenti in Turchia, in Europa e in Nord America. A seconda di dove hanno vissuto, gli uiguri conoscono anche il cinese mandarino, il russo, il kazako, l'uzbeko o il turco.
La storia della scrittura è singolare. In Cina lo standard è un alfabeto arabo modificato, letto da destra a sinistra, che a differenza della maggior parte delle scritture di origine araba annota tutte le vocali. In rete e nella trascrizione accademica è molto diffuso un alfabeto latino, la Latin Yéziqi, mentre gli uiguri del Kazakistan e del Kirghizistan usano tradizionalmente il cirillico. Nel Novecento si sono avvicendati anche un altro alfabeto latino e una grafia basata sul pinyin, che possono comparire nei documenti più vecchi.
I dialetti si raggruppano di solito in centrali (Ürümqi, Ghulja, Kashgar, su cui si fonda lo standard), meridionali o di Hotan e orientali o del Lop, con differenze soprattutto di pronuncia e lessico. Il vocabolario attinge a farsi, arabo, russo e cinese in misura diversa secondo la regione e la generazione.
- Aree principali: Cina (Sinkiang)
- Usata anche: Kazakistan, Kirghizistan, Uzbekistan
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua uigura
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di uiguro, traduzioni e analisi LADO con SILA Linguists®
La maggior parte dei parlanti di uiguro vive nella Regione autonoma uigura dello Xinjiang, nella Cina nord-occidentale; comunità di antico insediamento si trovano in Kazakistan, Kirghizistan e Uzbekistan, altre più recenti in Turchia, in Europa e in Nord America. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di uiguro selezionati, formati e qualificati, preparati per autorità dell'asilo, corti, ospedali e psicologi, ricercatori, redazioni giornalistiche e gruppi che documentano violazioni dei diritti umani. Lingua turca del ramo karluk, l'uiguro è parente stretto dell'uzbeko, ma un interprete di uzbeko o di turco non lo sostituisce.
Interpretariato in uiguro: regione e percorso di vita
Ci indichi la regione o il dialetto del cliente e i paesi in cui ha vissuto in seguito: i dialetti centrali di Ürümqi, Ghulja e Kashgar, base dello standard, differiscono da quelli meridionali di Hotan e orientali del Lop, e chi è cresciuto in Kazakistan usa parole diverse da chi viene dallo Xinjiang meridionale. A seconda del percorso, la persona può conoscere anche mandarino, russo, kazako, uzbeko o turco; in tribunale, in ospedale o in un colloquio di asilo serve però un madrelingua uiguro.
Molti richiedenti hanno vissuto esperienze di detenzione o di sorveglianza, e la fiducia nell'interprete è essenziale: i nostri professionisti sono neutrali, vincolati alla riservatezza e attenti al trauma. Possono essere presenti di persona, rispondere al telefono in ogni momento o collegarsi dall'app SILA Linguists®, e su richiesta sarà un uomo o una donna; per conferenze e audizioni pubbliche offriamo anche consecutiva e simultanea.
Traduzione in uiguro: tre scritture
Per lettori provenienti dalla Cina si traduce nell'alfabeto arabo-uiguro, impaginato da destra a sinistra, che a differenza di quasi tutte le scritture di origine araba annota tutte le vocali; per Kazakistan e Kirghizistan può essere preferibile il cirillico, mentre la Latin Yéziqi è diffusa in rete e negli studi accademici. Verifichiamo la scrittura del destinatario prima di iniziare e controlliamo i font.
I documenti di partenza possono essere in uiguro, cinese o russo, e lo stesso nome compare spesso in grafie diverse, comprese quelle di alfabeti latini più vecchi o basate sul pinyin: i traduttori le uniformano e annotano le varianti. Per l'uso in Italia, quando Questure, tribunali o università la richiedono, la traduzione viene asseverata con il giuramento del traduttore.
Trascrizione e analisi LADO per l'uiguro
Per inchieste giornalistiche e rapporti sui diritti umani trasformiamo testimonianze e interviste in uiguro in testi minutati con versione italiana o inglese, pronti per essere citati. Offriamo inoltre perizie LADO che valutano i tratti regionali e dialettali dell'uiguro parlato da una persona.
Ambiti di intervento per l'uiguro
Protezione internazionale e immigrazione, tribunali e avvocati, sanità e salute mentale, giornalismo e ricerca, organizzazioni per i diritti umani. Quando sono in gioco la sicurezza delle persone e delle loro famiglie, SILA Linguists® risponde con un'unica squadra, interpreti scelti per competenza e discrezione, accordi di non divulgazione e protezione dei dati secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Uiguro: scritture, dialetti e nomi
Interpretariato
- Ci indichi la regione o il dialetto della persona e i paesi in cui ha vissuto in seguito: chi viene dallo Xinjiang meridionale usa parole diverse da chi è cresciuto in Kazakistan.
- Un interprete di uzbeko o di turco non sostituisce un interprete uiguro. Le lingue sono vicine, ma in tribunale, in ospedale o in un colloquio di asilo serve un madrelingua uiguro.
- SILA Linguists® offre anche l'analisi linguistica per la determinazione dell'origine (LADO) per l'uiguro, che valuta i tratti regionali e dialettali del parlato. L'interpretariato è disponibile in presenza, in video e al telefono. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di uiguro iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- Per lettori provenienti dalla Cina si traduce nella scrittura arabo-uigura, impaginata da destra a sinistra con font che supportano le lettere specifiche; per Kazakistan e Kirghizistan può essere preferibile il cirillico. Verifichiamo la scrittura del destinatario prima di iniziare.
- I documenti di partenza possono essere in uiguro, cinese o russo, e lo stesso nome compare spesso in grafie diverse: i traduttori le uniformano e annotano le varianti. Quando l'ente italiano lo richiede, la traduzione viene asseverata con giuramento presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio.
Lingue affini
L'uiguro, l'uzbeko e le lingue turche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di uiguro?
- Domande di asilo in Questura e audizioni in Commissione
- Analisi LADO
- Tribunali e procure
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Ricerca e giornalismo
- Organizzazioni per i diritti umani
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di uiguro?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.