Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti e traduttori di ebraico
L'ebraico moderno è la lingua di lavoro di Israele, dalle start-up agli ospedali. SILA Linguists® fornisce interpreti di ebraico e traduttori per trattative, contratti, brevetti, pratiche familiari e conferenze.
עברית
- Scrittura
- Ebraico
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
heb
L'ebraico è una lingua semitica, parente dell'arabo e dell'aramaico. L'ebraico classico è la lingua della Bibbia ebraica e della successiva letteratura rabbinica; l'ebraico moderno è stato riportato in vita come lingua parlata quotidiana a partire dalla fine dell'Ottocento e oggi è la lingua principale di Israele, usata nello Stato, nella scuola, nella ricerca e nei media.
Lo parlano madrelingua e moltissime persone che lo hanno imparato da adulte: immigrati dai paesi russofoni, dall'Etiopia, dalla Francia e dal mondo arabo. Anche molti cittadini arabi di Israele lo usano come seconda lingua accanto all'arabo, e gli accenti rispecchiano questa varietà di provenienze.
Fuori da Israele le comunità ebraiche, comprese quelle italiane, usano l'ebraico nella preghiera e nello studio, ma la padronanza della lingua parlata varia molto da persona a persona.
- Aree principali: Israele
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua ebraica
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di ebraico e traduzioni dall'ebraico con SILA Linguists®
Lingua principale di Israele, rinata come idioma quotidiano a partire dalla fine dell'Ottocento, l'ebraico moderno è oggi la lingua dello Stato, della ricerca, della tecnologia e dei media. Gli interpreti e i traduttori di ebraico di SILA Linguists®, selezionati, formati e qualificati, possono affiancare in tutta Italia investitori, aziende tecnologiche, studi legali e notarili, strutture sanitarie, università, istituzioni culturali e comunità ebraiche. Il primo aspetto che consideriamo è il registro: un contratto, una trattativa o una visita richiedono ebraico moderno, mentre un testo biblico o rabbinico esige competenze del tutto diverse.
Interpretariato in ebraico per affari, sanità e diritto
La comunicazione professionale israeliana è spesso diretta e informale. I nostri interpreti di ebraico ne restituiscono il tono con esattezza, senza far apparire bruschi gli interlocutori israeliani né rendere troppo cerimoniosi quelli europei, un equilibrio prezioso in riunioni con investitori, due diligence e negoziati commerciali.
Offriamo interpretazione consecutiva per incontri d'affari e deposizioni, simultanea in cabina o da remoto (RSI) per conferenze tecnologiche e accademiche, e interpreti in presenza per udienze, consulenze legali e visite mediche. L'interpretariato telefonico è disponibile 24 ore su 24 ogni giorno dell'anno, quello video nell'app SILA Linguists® o nell'ambiente video che il Suo team utilizza abitualmente. Gli accenti israeliani riflettono provenienze molto diverse, dai paesi russofoni all'Etiopia, alla Francia e al mondo arabo: ne teniamo conto nella scelta dell'interprete.
Traduzione dall'ebraico e traduzione certificata
L'ebraico si scrive da destra a sinistra con 22 lettere, cinque delle quali hanno una forma finale; nei testi correnti le vocali (niqqud) sono omesse. Nei documenti tecnici, nei siti web e nel software localizzato gestiamo il testo bidirezionale, in cui numeri, nomi latini e codici prodotto scorrono da sinistra a destra, e verifichiamo l'impaginazione sul file finale.
Traduciamo dall'ebraico all'italiano e viceversa certificati israeliani, atti giudiziari, contratti commerciali, brevetti, documentazione clinica e materiali di marketing. Quando tribunali, Comuni, università o datori di lavoro italiani richiedono una traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso la cancelleria o un notaio, con l'apostille israeliana se necessaria. Per testi religiosi e accademici scegliamo traduttori esperti di ebraico biblico e rabbinico.
Trascrizione e sottotitoli in ebraico
Registrazioni di riunioni, interviste, testimonianze e webinar vengono trascritte con marcatori temporali, con traduzione italiana a fronte se richiesta. Realizziamo inoltre sottotitoli in ebraico per video aziendali, corsi online e documentari, curando la direzione del testo sullo schermo.
Settori per cui sono preparati i nostri linguisti di ebraico
I nostri linguisti di ebraico sono preparati per tecnologia, investimenti e finanza, studi legali e uffici brevetti, assicurazioni, sanità pubblica e privata, università e istituti di studi religiosi, famiglie che devono far valere atti civili israeliani all'estero. Con SILA Linguists® dispone di un unico team di progetto, di linguisti selezionati, di NDA firmati e della piena aderenza al GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con l'ebraico: tono, scrittura e bidirezionalità
Interpretariato
- La comunicazione professionale israeliana è spesso diretta e informale. Un buon interprete restituisce il tono con esattezza, senza far apparire bruschi gli interlocutori israeliani né, all'inverso, rendere eccessivamente cerimoniosi quelli italiani o britannici.
- Se l'incarico riguarda testi religiosi, ce lo segnali in anticipo: l'ebraico biblico e quello rabbinico differiscono notevolmente dalla lingua moderna.
- Offriamo l'ebraico in presenza, in video, al telefono e in conferenza. Dalle Questure ai Comuni, dalle Aziende sanitarie alle imprese che esportano, un interprete di ebraico di SILA Linguists® può lavorare in tutta Italia in presenza o a distanza.
Traduzione
- L'ebraico si scrive da destra a sinistra con un alfabeto di 22 lettere, cinque delle quali hanno una forma speciale in fine di parola. Nei testi correnti le vocali (niqqud) non si scrivono; compaiono nei libri per l'infanzia, nella poesia, nei testi religiosi e dove una parola potrebbe essere letta in modo errato.
- Gli impaginati devono gestire testo bidirezionale: numeri, nomi in caratteri latini e codici prodotto scorrono da sinistra a destra dentro frasi che vanno da destra a sinistra. Lo verifichiamo sul file finale.
- Traduciamo certificati israeliani, atti giudiziari, contratti commerciali, brevetti e documentazione clinica, con traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate in tribunale o davanti a un notaio.
Lingue affini
L'ebraico e le lingue semitiche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di ebraico?
- Affari, tecnologia e investimenti
- Contratti e diritto commerciale
- Aziende sanitarie e ospedali
- Studi accademici e religiosi
- Atti di famiglia e stato civile
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di ebraico?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.