Interpreti e traduttori di lazo

Interpreti di lazo e la scelta della lingua

I dialetti lazi si raggruppano per valle o distretto, come Atina (Pazar), Ardeşen, Vitze-Arhava e Hopa, e le differenze si sentono. Ci dica da quale zona della Turchia o della Georgia proviene la famiglia: cercheremo un interprete del dialetto corrispondente.

Poiché quasi tutti i laz della Turchia parlano perfettamente turco, spesso la soluzione pratica è un interprete di turco. Il lazo viene richiesto soprattutto da persone anziane, per questioni familiari e comunitarie, e nel lavoro di documentazione linguistica: è l'interessato a indicare la lingua preferita. Gli interpreti lazi lavorano di norma in video, collegandosi all'app SILA Linguists® o alla piattaforma interna dell'organizzazione, o al telefono, con un servizio attivo 24 ore su 24; per interviste sul campo o eventi culturali possiamo organizzare interpretazione consecutiva in presenza.

Traduzioni in lazo e traduzioni certificate

In Turchia il lazo si scrive con un alfabeto latino ricalcato su quello turco, con lettere aggiuntive; in Georgia è stato scritto in caratteri georgiani. L'ortografia non è del tutto fissata, per cui concordiamo con Lei le convenzioni prima di tradurre.

Le traduzioni in lazo riguardano soprattutto progetti culturali, educativi, di valorizzazione del patrimonio e di ricerca: libri per l'infanzia, pannelli museali, questionari, materiali di associazioni. Gli atti ufficiali turchi o georgiani sono redatti in turco o georgiano: li traduciamo in italiano dalla lingua originale e, su richiesta di tribunali, Comuni, atenei o uffici del personale, ne curiamo l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione di registrazioni in lazo

Per una lingua tramandata soprattutto oralmente, la trascrizione è decisiva. Trascriviamo interviste con anziani, canti, racconti e registrazioni sul campo con timecode precisi e traduzione italiana parallela, annotando le forme dialettali e i passaggi in turco, così che il materiale possa confluire in archivi, dizionari, pubblicazioni e sottotitoli.

Ambiti in cui supportiamo il lazo

I nostri linguisti di lazo sono in grado di lavorare per università e progetti di ricerca linguistica, musei, fondazioni culturali, editori, servizi sociali ed enti che seguono famiglie e comunità laz all'estero. SILA Linguists® coordina tutto con un unico project team, linguisti selezionati e accordi di riservatezza, nel rispetto del GDPR e della normativa italiana, dalla prima telefonata alla consegna.