Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti e traduttori di kazako
Il kazako è la lingua di Stato del Kazakistan, uno dei grandi paesi energetici dell'Asia centrale. SILA Linguists® fornisce interpreti di kazako per progetti industriali, trattative, procedimenti legali e pratiche familiari.
Қазақ тілі
- Scrittura
- Cirillico, Latino (transizione ufficiale in corso), Arabo (comunità kazake in Cina)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
kaz
Il kazako appartiene al ramo kipčak delle lingue turche ed è molto vicino al kirghiso e al karakalpako. In Kazakistan convive con il russo, che ha anch'esso status ufficiale e domina in molte città e nel mondo degli affari. Comunità kazake vivono anche nello Xinjiang cinese, nella Mongolia occidentale, in Uzbekistan e in Russia.
Le differenze dialettali sono contenute e lo standard si capisce in tutto il paese. La vera variabile è il peso del russo: molti kazaki di città parlano meglio il russo del kazako, mentre chi vive in campagna o proviene dalla Cina o dalla Mongolia può conoscere poco il russo.
- Aree principali: Kazakistan
- Usata anche: Cina (Sinkiang)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua kazaka
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Kazako: interpreti, traduttori e trascrittori SILA Linguists®
Nelle trattative energetiche di Astana, nei cantieri minerari delle steppe e nelle pratiche familiari delle comunità all'estero, il kazako convive quasi sempre con il russo. SILA Linguists® propone interpreti, traduttori e trascrittori di kazako selezionati, formati e qualificati a imprese dell'energia e della meccanica, studi legali, enti pubblici e istituti di formazione in tutta Italia. Prima di prenotare chiediamo alla persona quale lingua preferisce: molti kazaki di città parlano meglio il russo, mentre chi proviene dalla campagna, dallo Xinjiang o dalla Mongolia occidentale può conoscerlo poco.
Interpretariato in kazako per energia, affari e diritto
Nei progetti di estrazione, energia e ingegneria la terminologia tecnica è spesso più familiare in russo: per questo, se ce lo segnala, assegniamo interpreti che lavorano con sicurezza sia in kazako sia in russo. Seguiamo riunioni di consiglio, ispezioni, formazione sulla sicurezza e negoziati con interpretazione consecutiva, simultanea in cabina o da remoto (RSI).
Per udienze, consulenze legali, pratiche di immigrazione e visite mediche inviamo interpreti in presenza, oppure La colleghiamo al telefono a qualunque ora, 365 giorni l'anno, o in video tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma che già usa. I kazaki di Cina e Mongolia usano prestiti diversi e possono non riconoscere i termini russi: ci dica dove la persona è cresciuta e sceglieremo il professionista adatto.
Traduzione e traduzione certificata dal kazako
In Kazakistan la lingua si scrive tradizionalmente in cirillico con nove lettere aggiuntive, ed è in corso un passaggio graduale all'alfabeto latino, più volte rivisto, mentre i kazaki dello Xinjiang usano un alfabeto di base araba. Confermiamo con Lei la scrittura di arrivo e la traslitterazione dei nomi prima di iniziare.
Molti atti kazaki sono bilingui, in kazako e russo: traduciamo la versione richiesta dall'ente destinatario. Lavoriamo in entrambe le direzioni su contratti, accordi di investimento, relazioni tecniche, bilanci, atti di stato civile e diplomi. Se l'ente destinatario richiede la traduzione asseverata, il traduttore la giura in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio: SILA Linguists® organizza il passaggio per Prefetture, uffici giudiziari, università e datori di lavoro.
Trascrizione di audio e video in kazako
Trascriviamo riunioni registrate, interviste, deposizioni e contenuti formativi con codici temporali e testo italiano a fronte, distinguendo chiaramente i passaggi in kazako da quelli in russo, così frequenti nel parlato urbano. Su richiesta produciamo sottotitoli per video aziendali e materiali didattici.
Settori in cui possono intervenire i nostri linguisti di kazako
I nostri linguisti di kazako sono preparati per energia, petrolio e gas, industria mineraria, ingegneria, finanza e investimenti, studi legali e arbitrati commerciali, uffici immigrazione, scuole e università. SILA Linguists® Le mette a disposizione un solo team di progetto, linguisti selezionati per settore e accordi di riservatezza, con dati gestiti nel rispetto del GDPR.
Buono a sapersi
Kazako e russo: come scegliere
Interpretariato
- Chieda alla persona se preferisce il kazako o il russo: entrambe le scelte sono legittime e dipendono dal vissuto, non dalla nazionalità.
- I kazaki di Cina o Mongolia usano prestiti diversi e possono non conoscere i termini russi; ci dica dove la persona è cresciuta.
- Nei contratti, nei progetti energetici e nelle cause giudiziarie la terminologia tecnica e giuridica è spesso più familiare in russo. Se lo segnala, assegniamo un interprete che lavora con sicurezza in entrambe le lingue.
- Il kazako è disponibile in presenza, in video, al telefono e per riunioni e conferenze. Per enti pubblici, studi legali e imprese in Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di kazako per riunioni, udienze e appuntamenti sanitari, con un unico referente di progetto.
Traduzione
- Il kazako si scrive tradizionalmente in cirillico con nove lettere aggiuntive. Il Kazakistan ha avviato un passaggio graduale all'alfabeto latino, poi rivisto più volte, perciò i documenti possono usare l'una o l'altra scrittura; i kazaki di Cina adoperano un alfabeto di base araba. La scrittura di arrivo viene confermata prima di iniziare.
- Molti atti kazaki sono bilingui, in kazako e russo: traduciamo la lingua richiesta dall'ente destinatario, con traduzione certificata che organizziamo anche in forma asseverata per gli uffici italiani.
Lingue affini
Il kazako e le lingue turche dell'Asia centrale
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali contesti serve un interprete di kazako?
- Energia, miniere e ingegneria
- Affari e investimenti
- Contratti e procedimenti legali
- Prefetture, Questure e famiglia
- Scuole e università
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di kazako?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.