Interpreti hazaragi

Interpretariato in hazaragi: quando il dari non basta

Un interprete di dari riesce spesso a comunicare con un parlante hazaragi, ma in un colloquio di asilo, in tribunale o in una seduta di salute mentale le lacune si fanno sentire: parole locali, toponimi ed espressioni rischiano di essere fraintesi, con conseguenze sulla credibilità del racconto. Se il cliente lo chiede, prenoti un interprete hazaragi. Dialetto del dari o lingua a sé? Le opinioni dei parlanti non concordano, e il nome scelto dal cliente va rispettato.

Ci indichi la provincia d'origine e i luoghi in cui la persona ha vissuto poi, spesso Quetta o città iraniane come Mashhad e Teheran, che lasciano tracce nel lessico. Con i minori non accompagnati i nostri interpreti lavorano con pazienza e linguaggio semplice. Interveniamo in presenza, per telefono anche di notte e in videochiamata dall'app SILA Linguists®, con interprete uomo o donna su richiesta.

Traduzione per lettori hazara e documenti afghani

L'hazaragi è soprattutto una lingua parlata: chi sa leggere usa il dari o il farsi scritto. I testi per lettori hazara si traducono quindi di norma in dari, in caratteri arabi da destra a sinistra, inserendo formulazioni hazaragi dove servono a rendere il messaggio più vicino; per chi legge poco proponiamo versioni audio.

Tazkira, certificati di matrimonio, pagelle e altri documenti afghani in dari e pashto, così come documenti rilasciati in Iran o in Pakistan, vengono tradotti in italiano e, per le pratiche in Questura o in tribunale, asseverati con giuramento del traduttore quando richiesto.

Trascrizione, LADO e accertamento dell'età

Colloqui e vocali in hazaragi vengono messi per iscritto con il minutaggio e la versione italiana. Accanto all'interpretariato, i nostri esperti conducono perizie LADO, accertamenti dell'età e verifiche della nazionalità, distinguendo per esempio chi è cresciuto nell'Hazarajat da chi è nato in Iran o a Quetta.

Dove lavoriamo con l'hazaragi

Protezione internazionale e immigrazione, tribunali e avvocati, salute mentale, servizi per minori stranieri non accompagnati, servizi sociali. Per un ragazzo hazara arrivato da solo, sentirsi capito fa la differenza: SILA Linguists® sceglie interpreti che conoscono la sua comunità, li vincola alla riservatezza e coordina tutto da un unico team secondo il GDPR.