Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti mazandarani
Il mazandarani è la lingua regionale del Mazandaran, sulla costa iraniana del Mar Caspio. SILA Linguists® fornisce interpreti mazandarani e traduzioni dal farsi per persone di questa regione.
Nella sua lingua
مازرونی
- Scrittura
- Scrittura farsi (di base araba)
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
mzn
Detto anche tabari, dal nome storico della regione, il Tabaristan, il mazandarani è una lingua iranica nord-occidentale del gruppo caspico. Il parente più stretto è il gilaki, parlato più a ovest sulla stessa costa. È la lingua di tutti i giorni in gran parte della provincia del Mazandaran e si sente anche in zone del Golestan, di Semnan e di Teheran.
Pur imparentato con il farsi, non ne è un dialetto: forme verbali, suoni e lessico di base divergono al punto che un iraniano di altre regioni lo segue a fatica. Quasi tutti i parlanti sono bilingui in farsi, lingua della scuola e dell'amministrazione, e i giovani di città usano spesso più il farsi. Le parlate locali di Sari, Amol, Babol e degli altipiani occidentali si differenziano in modo evidente.
- Aree principali: Iran (Mazandaran)
- Usata anche: Iran (Golestan, Semnan, Teheran)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per chi parla mazandarani
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di mazandarani (tabari) con SILA Linguists®
Il mazandarani, detto anche tabari dal nome storico della regione, il Tabaristan, è la lingua di tutti i giorni in gran parte della provincia iraniana del Mazandaran, sulla costa del Caspio, e si sente anche in zone del Golestan, di Semnan e di Teheran. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di mazandarani selezionati e qualificati per autorità dell'asilo, servizi di salute mentale, medici, tribunali e servizi sociali. Imparentato con il farsi ma non suo dialetto, ha forme verbali, suoni e lessico di base così diversi che un iraniano di altre regioni lo segue a fatica.
Interpretariato in mazandarani: chiedere la preferenza
Quasi tutti i parlanti sono bilingui in farsi, lingua della scuola e dell'amministrazione, e molti possono lavorare con un interprete farsi; i giovani di città usano spesso più il farsi che la lingua dei genitori. Anziani, persone delle zone rurali e chi deve riferire fatti dettagliati, per esempio in un colloquio di asilo o in una valutazione psichiatrica, possono invece trovarsi meglio in mazandarani. Conviene chiedere al cliente quale lingua preferisce e annotare la scelta.
Ci comunichi la città o il distretto d'origine: le parlate di Sari, Amol, Babol e degli altipiani occidentali si differenziano in modo evidente, e il gilaki, parlato più a ovest, è un parente stretto ma distinto. Telefono e video sono soluzioni pratiche e rapide, con una linea attiva a qualsiasi ora e videochiamate dall'app SILA Linguists®; per udienze e colloqui lunghi organizziamo la presenza, con interprete uomo o donna secondo la preferenza.
Traduzione: atti iraniani e testi in mazandarani
Il mazandarani ha un'antica tradizione poetica, ma nessuno standard scritto moderno; quando si scrive, si usano i caratteri arabi. Per i materiali destinati ai parlanti consigliamo di norma il farsi, eventualmente con una versione audio in mazandarani.
Gli atti ufficiali iraniani, dalla carta d'identità al certificato di nascita, dai titoli di studio alle sentenze, sono sempre in farsi: per questi clienti la traduzione va quindi dal farsi all'italiano e, se Questure o tribunali la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore.
Trascrizione e analisi LADO
Vocali e colloqui in mazandarani diventano testi minutati con traduzione italiana, nei quali il farsi è distinto dal mazandarani. Se la provenienza dalla costa del Caspio va dimostrata, una perizia LADO ne esamina i tratti caspici.
Ambiti di intervento
Protezione internazionale e immigrazione, salute mentale, sanità, udienze e avvocati, servizi sociali. SILA Linguists® Le permette di offrire a ogni persona la lingua giusta, farsi o mazandarani, con un solo referente, interpreti verificati, riservatezza contrattuale e dati trattati come prevede il GDPR.
Buono a sapersi
Mazandarani o farsi? Come decidere
Interpretariato
- La maggior parte dei parlanti può lavorare con un interprete di farsi, perciò conviene chiedere alla persona quale lingua preferisce. Anziani, persone delle zone rurali e chi deve riferire fatti dettagliati, per esempio in un colloquio di asilo o in una valutazione psichiatrica, possono trovarsi meglio in mazandarani.
- Ci comunichi la città o il distretto d'origine. Telefono e video sono soluzioni pratiche e rapide. Quando un Comune, una Prefettura o un'Azienda sanitaria in Italia deve comunicare con una persona che parla mazandarani, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato anche con breve preavviso, per telefono o in video.
Traduzione
- Il mazandarani ha una tradizione letteraria, con le poesie di Amir Pazevari, ma nessuno standard scritto moderno; quando si scrive, si usano i caratteri arabi. Gli atti ufficiali iraniani sono sempre in farsi, quindi per chi viene da qui la traduzione certificata va di solito dal farsi all'italiano o all'inglese, asseverata quando l'ente italiano la richiede.
Lingue affini
Il mazandarani e le lingue del Caspio
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete mazandarani?
- Audizioni davanti alle Commissioni territoriali
- Centri di salute mentale
- Visite in ospedale e negli ambulatori
- Udienze in tribunale
- Servizi sociali dei Comuni
Contatti
Cerca un interprete mazandarani?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.