Interpreti e traduttori di abcaso

Interpretariato in abcaso: Caucaso o diaspora turca

Ci indichi se il cliente viene dal Caucaso o dalla diaspora turca e, se lo sa, il dialetto, abzhywa o bzyp. I parlanti della diaspora inseriscono parole ed espressioni turche, quelli dell'Abcasia mescolano spesso il russo; in Turchia molti hanno il turco come lingua principale. Per i temi formali alcuni clienti preferiscono il russo o il turco: è bene chiederlo prima della prenotazione, così da organizzare l'interprete più adatto.

Per una comunità linguistica così piccola video e telefono sono soluzioni pratiche, perché ci permettono di coinvolgere il linguista giusto ovunque si trovi: il telefono è disponibile a qualunque ora, la videochiamata parte dall'app SILA Linguists®. Su richiesta organizziamo anche la presenza, con un interprete uomo o donna. Per incontri delle associazioni della diaspora e seminari culturali offriamo la consecutiva.

Traduzione in abcaso e documenti

Molte lettere dell'alfabeto abcaso, di base cirillica, non esistono nel cirillico russo: i traduttori lavorano con font e tastiere adatti, e per i testi da pubblicare consigliamo la revisione di un secondo linguista. Nel Novecento si sono usati per alcuni periodi anche alfabeti latini e di base georgiana, che possono comparire in documenti storici.

I documenti della regione sono spesso in russo, quelli della diaspora in turco: li traduciamo in italiano e, se Questure, tribunali o organismi internazionali la richiedono, ne organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore. Quando un nome compare in grafie russe, turche e latine diverse, lo uniformiamo e annotiamo le varianti.

Trascrizione e ricerca linguistica

Registrazioni sul campo, interviste e testimonianze in abcaso diventano testi con minutaggio e traduzione italiana, dove le frasi in russo o turco sono annotate. Per progetti di ricerca linguistica, in cui l'abcaso è studiato per la sua fonologia straordinaria, curiamo trascrizioni accurate e coerenti.

Ambiti di lavoro

Immigrazione, udienze e avvocati, sanità, associazioni della diaspora abcasa e circassa, università e ricerca. Le lingue rare del Caucaso sono una nostra specialità: SILA Linguists® trova il linguista adatto, ne verifica la competenza, lo vincola con NDA e gestisce i dati nel rispetto del GDPR. Per l'abcaso, lingua rara del Caucaso, verifichiamo se la persona viene dalla regione o dalla diaspora in Turchia, perché questo influisce sulla seconda lingua da usare, russo o turco, e sulla scelta dell'interprete più adatto.