Interpreti e traduttori di azero

Interpretariato in azero: tribunali, ospedali e industria

Mettiamo a disposizione interpreti di azero in presenza per udienze, interrogatori di polizia, colloqui con gli avvocati, visite mediche e incontri con i servizi sociali. L'interpretariato telefonico copre l'intera giornata, tutto l'anno, e il videointerpretariato si svolge sull'app SILA Linguists® o sugli strumenti di videochiamata già in uso presso di Lei, anche con breve preavviso.

Nel settore dell'energia, del petrolio e del gas e nell'ingegneria seguiamo riunioni tecniche, ispezioni e trattative con interpretazione consecutiva, simultanea e simultanea da remoto (RSI). Molti azeri dell'Iran sono bilingui in farsi: se per le questioni formali la persona preferisce quella lingua, la scelta spetta a lei. Un interprete di turco, pur capendo molto, non sostituisce un interprete di azero. Su richiesta assegniamo un professionista donna o uomo.

Traduzione e traduzione certificata dall'azero

L'azero settentrionale si scrive in alfabeto latino, con lettere come ə, ğ, ı, ö, ş, ü e ç; i documenti più vecchi possono essere in cirillico, mentre l'azero meridionale dell'Iran usa i caratteri arabi, da destra a sinistra. Concordiamo la scrittura di arrivo all'avvio e manteniamo coerente la traslitterazione dei nomi in tutto il fascicolo.

Traduciamo dall'azero verso l'italiano e dall'italiano verso l'azero, oltre che da e verso l'inglese, certificati di nascita e di matrimonio, sentenze, diplomi, contratti, specifiche tecniche e documentazione di sicurezza per impianti industriali. Se l'ente destinatario richiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso la cancelleria del tribunale o davanti a un notaio, valido per Prefetture, uffici giudiziari, atenei e imprese. Attenzione: gli atti emessi in Iran sono di norma in farsi, quindi verifichiamo con Lei la lingua effettiva prima di iniziare.

Trascrizione in azero e analisi LADO

Registrazioni di colloqui, interviste di polizia e riunioni di cantiere vengono trascritte con marcatori temporali e affiancate da traduzione italiana; i passaggi in russo, farsi o turco sono segnalati con chiarezza. Per i procedimenti di asilo e immigrazione forniamo anche la LADO, cioè l'analisi del linguaggio finalizzata a stabilire la provenienza, affidata a linguisti esperti affiancati da analisti capaci di distinguere i tratti delle diverse aree azere.

Settori per cui sono preparati i nostri interpreti e traduttori di azero

I nostri professionisti di azero, selezionati e qualificati, possono affiancare autorità per l'immigrazione e l'asilo, tribunali e polizia, ospedali e ambulatori, aziende energetiche e studi di ingegneria, società commerciali attive nel Caucaso e università. Con SILA Linguists® un unico project team gestisce interpretariato, traduzione e trascrizione, con professionisti verificati, impegni di riservatezza (NDA) e protezione dei dati secondo il GDPR.