Interpreti e traduttori di inguscio

Interpretariato in inguscio, non in ceceno

Ceceni e ingusci si capiscono spesso, ma non del tutto: in un procedimento legale o di asilo un cliente inguscio deve avere un interprete inguscio. Ci indichi lingua e zona di provenienza, perché un professionista della stessa comunità rende con più sicurezza nomi di famiglia, clan e luoghi, elementi che in questi colloqui pesano molto.

Quasi tutti i parlanti sono bilingui in russo, e molti clienti lo parlano bene; chieda comunque quale lingua preferiscono, soprattutto per questioni mediche e familiari, dove la lingua madre permette di esprimersi con più libertà. In questi contesti è spesso gradito un interprete dello stesso genere, che si può richiedere. Oltre alla presenza in loco sono disponibili il telefono, a qualunque ora, e il video tramite l'app SILA Linguists®.

Traduzione dall'inguscio e dal russo

L'alfabeto cirillico inguscio usa la palochka (Ӏ) e diversi digrammi per le consonanti; per un periodo del Novecento era in uso un alfabeto latino, che può comparire in documenti storici. Nei testi digitati la palochka viene spesso sostituita dalla cifra 1 o dalla I latina: i nostri traduttori ripristinano il carattere corretto, così che il testo resti leggibile e ricercabile.

Gli atti ufficiali dell'Inguscezia sono di solito in russo, perciò la maggior parte del lavoro va dal russo all'italiano: certificati di nascita e di matrimonio, sentenze e documenti di famiglia ricevono una traduzione che, se Questure o tribunali la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore. Dall'inguscio traduciamo lettere, messaggi e dichiarazioni.

Trascrizione e analisi linguistica

Telefonate, vocali e colloqui in inguscio diventano testi con indicazione dei minuti e traduzione italiana, nei quali russo e ceceno sono tenuti distinti, un aspetto decisivo quando la trascrizione entra in un fascicolo. Per le autorità che devono verificare la provenienza dall'Inguscezia o dalle zone vicine offriamo un'analisi LADO.

Ambiti in cui lavoriamo con l'inguscio

Protezione internazionale e immigrazione, tribunali e avvocati, sanità, diritto di famiglia, servizi sociali. Distinguere inguscio e ceceno è il primo passo: SILA Linguists® lo fa per Lei, poi assegna interpreti verificati, ne garantisce la riservatezza e custodisce i dati a norma di GDPR.