Interpreti e traduttori di ceceno

Interpretariato ceceno: russo o lingua madre?

Molti ceceni parlano un ottimo russo, ma un colloquio legale o di asilo va condotto nella lingua in cui la persona si esprime meglio. Gli anziani e chi è cresciuto all'estero raccontano spesso in modo più completo in ceceno, soprattutto quando si parla di violenze, lutti o persecuzioni. Chieda sempre quale lingua preferisce l'interessato.

Ci indichi anche la provenienza: un parlante kisti della gola del Pankisi, un akkin del Daghestan o chi arriva da un distretto montano come Itum-Kali usa forme diverse dal parlato di pianura della zona di Groznyj, base dello standard. Un interprete abbinato le rende con maggiore precisione. In ambito sanitario e nei colloqui delicati si chiede spesso un interprete dello stesso genere, e possiamo organizzarlo su richiesta, sia in presenza sia al telefono, attivo giorno e notte, sia in video tramite l'app SILA Linguists®.

Traduzione dal ceceno e dal russo

Gli atti ufficiali della Federazione Russa, compresi quelli rilasciati in Cecenia, sono redatti in russo: per passaporti, certificati di nascita e di matrimonio e sentenze serve di norma un traduttore di russo, e la traduzione in italiano può essere asseverata con giuramento del traduttore quando Questure, tribunali o altri enti lo richiedono.

La traduzione dal ceceno riguarda soprattutto lettere, messaggi, post sui social e materiale informativo. Il ceceno si scrive oggi in cirillico, con la lettera aggiuntiva palochka (Ӏ), che nei testi digitati compare spesso come cifra 1 o come I latina: nelle traduzioni verso il ceceno usiamo il carattere corretto, così il testo resta leggibile e ricercabile. Materiale più datato o della diaspora può essere in caratteri latini o arabi, e i nostri traduttori lo gestiscono.

Trascrizione e LADO per parlanti ceceni

Intercettazioni, interrogatori e messaggi vocali in ceceno vengono trascritti con i tempi di riferimento, annotando i passaggi in russo, e tradotti in italiano. Quando occorre verificare se una persona provenga dalla Cecenia, dal Daghestan o dalla Georgia, offriamo un'analisi LADO basata sui tratti dialettali.

Settori di intervento

Immigrazione e asilo, polizia e tribunali, salute mentale e sanità, servizi sociali e tutela dei minori. SILA Linguists® riunisce interpretariato, traduzione e trascrizione sotto un solo team, con linguisti selezionati per competenza e neutralità, accordi di riservatezza e dati protetti dal GDPR.