Interpreti e traduttori di tagico

Interpreti di tagico per famiglie, cure e progetti

In una chiacchierata farsi e tagico si capiscono, ma non sempre con la precisione richiesta da un'udienza o da un consulto medico. Per questo assegniamo interpreti di tagico in presenza per pratiche familiari e di immigrazione, visite ospedaliere e colloqui con i servizi sociali, e al telefono o in video, dall'app SILA Linguists® o da qualsiasi piattaforma video concordata, ogni giorno dell'anno e a qualsiasi ora.

Molti tagichi parlano anche russo e alcuni lo preferiscono negli ambiti ufficiali: lo chieda alla persona. Chi viene dal Pamir (Gorno-Badakhshan) può avere come prima lingua una lingua pamirica, per esempio lo shughni: ce lo segnali e valuteremo insieme la soluzione migliore. Per missioni di sviluppo, progetti umanitari e riunioni nel settore energetico offriamo interpretazione consecutiva e simultanea, anche da remoto (RSI), e interpreti di accompagnamento per visite sul campo. Se lo desidera, assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo.

Traduzioni in tagico e traduzioni certificate

Il tagico usa il cirillico con sei lettere aggiuntive (ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ), e in Tagikistan la scrittura farsi in genere non si legge: i testi per lettori tagichi vanno quindi in cirillico, mentre i documenti in caratteri farsi richiedono un traduttore di farsi o dari. Questa distinzione, spesso trascurata, evita traduzioni inutilizzabili.

Gli atti tagichi possono essere in tagico, in russo o bilingui: traduciamo la versione che serve. Lavoriamo su certificati di stato civile, diplomi, cartelle cliniche, contratti, relazioni di progetto e materiali informativi, in entrambe le direzioni. Se l'ente italiano la richiede, la traduzione diventa asseverata con il giuramento del traduttore in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio, valida per uffici giudiziari, Questure, università e datori di lavoro.

Trascrizione in tagico

Trascriviamo interviste, focus group di progetti umanitari, colloqui registrati e riunioni con riferimenti al minuto e al secondo e traduzione italiana, distinguendo con chiarezza i passaggi in russo o in uzbeko. Su richiesta realizziamo sottotitoli per video formativi e materiali di sensibilizzazione.

Ambiti in cui operano i nostri linguisti di tagico

I nostri linguisti di tagico sono preparati per immigrazione e diritto di famiglia, sanità, cooperazione allo sviluppo e organizzazioni umanitarie, energia, edilizia e commercio con l'Asia centrale. Con SILA Linguists® ha un solo project team, linguisti selezionati e accordi di riservatezza, con dati protetti secondo il GDPR e le regole italiane sulla privacy.