Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interprete pamiri: shughni, wakhi e altre lingue del Pamir
Tra le valli del Pamir, al confine tra Tagikistan e Afghanistan, si parlano diverse lingue che vengono raccolte sotto il nome di «pamiri». SILA Linguists® fornisce interpreti di shughni, wakhi e delle altre lingue pamir.
pamiri
pamiri
- Scrittura
- cirillico (adattato dal tagico, uso informale), arabo, latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
Le lingue pamir sono un gruppo di lingue iraniche orientali parlate lungo l'alto corso del Panj. Lo shughni, insieme alle varietà affini rushani e bartangi, prevale a Khorog e nelle valli della Regione autonoma del Gorno-Badakhshan ed è diffuso anche nel Badakhshan afghano. Il wakhi si estende dal corridoio del Wakhan alla regione di Gojal, nell'alta valle della Hunza in Pakistan, fino a Taxkorgan nello Xinjiang.
Sono imparentate alla lontana con il tagico e il dari, ma non comprensibili per chi non le ha imparate; anche tra loro le differenze sono tali che chi parla shughni e chi parla wakhi di solito comunicano in tagico, dari o russo.
- Aree principali: Tagikistan (Gorno-Badachšan)
- Usata anche: Afghanistan (Badakhshan), Pakistan (Gilgit-Baltistan)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per le lingue pamir
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Lingue pamir (shughni, wakhi e altre): interpreti e LADO con SILA Linguists®
Lungo l'alto corso del Panj, tra Tagikistan e Afghanistan, si parlano le lingue pamir: lo shughni, con rushani e bartangi, a Khorog e nelle valli del Gorno-Badakhshan e nel Badakhshan afghano; il wakhi dal corridoio del Wakhan fino a Gojal, in Pakistan, e a Taxkorgan, nello Xinjiang. Sono lingue iraniche orientali, imparentate alla lontana con tagico e dari ma non comprensibili per chi non le conosce. SILA Linguists® trova interpreti e trascrittori pamiri selezionati e qualificati per protezione internazionale, sanità, forze dell'ordine, tribunali, famiglie e ricerca universitaria in tutta Italia.
Interpretariato nelle lingue pamir o in lingua veicolare
Ci indichi la lingua e la valle o il villaggio di provenienza. Le differenze tra le lingue pamir sono tali che chi parla shughni e chi parla wakhi comunicano di solito in tagico, dari o russo. Molte persone del Gorno-Badakhshan parlano anche tagico e russo, chi viene dall'Afghanistan di solito il dari: alcuni scelgono queste lingue per gli uffici pubblici, altri raccontano la propria storia con più precisione nella lingua materna.
Forniamo entrambe le soluzioni e, su richiesta del cliente, l'interpretazione a relais tramite tagico, dari o russo. Video, con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma del Suo servizio, e telefono, attivo a ogni ora, sono molto pratici per raggiungere parlanti sparsi in più paesi; quando serve, l'interprete interviene in presenza per colloqui di asilo, visite mediche o interrogatori. Rispettiamo la scelta tra interprete donna e interprete uomo.
Traduzioni e documenti
Manca una norma scritta condivisa: in Tagikistan si adatta il cirillico tagico, circolano grafie latine e in Afghanistan e Pakistan si usa la scrittura araba. I documenti ufficiali sono in tagico, dari, urdu o inglese, e li traduciamo in italiano da queste lingue; quando l'ente lo richiede, SILA Linguists® organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore in tribunale o presso un notaio.
Per le lingue pamir ci occupiamo soprattutto di trascrizione e traduzione di registrazioni e messaggi vocali, e di brevi testi informativi in una grafia concordata con Lei.
Trascrizione, storia orale e analisi LADO
Trascriviamo interviste, messaggi vocali, testimonianze e registrazioni di storia orale con i tempi segnati e traduzione italiana, annotando lingua e varietà di ogni passaggio. Per le procedure di asilo, dove è spesso decisivo distinguere un parlante del Badakhshan tagiko da uno afghano, SILA Linguists® offre perizie LADO e supporta le valutazioni di nazionalità con linguisti esperti delle lingue iraniche orientali.
Ambiti di intervento per le lingue pamir
I nostri linguisti per le lingue pamir sono preparati per asilo e immigrazione, accertamento della nazionalità, sanità, polizia e tribunali, questioni familiari e comunitarie, ricerca e storia orale. Un unico project team coordina linguisti selezionati, vincolati da NDA, con dati protetti secondo il GDPR e le regole italiane sulla privacy.
Buono a sapersi
Shughni, wakhi o rushani? Identificare la lingua
Interpretariato
- Ci indichi la lingua e la valle o il villaggio di provenienza. Molte persone del Gorno-Badakhshan parlano anche tagico e russo, chi viene dall'Afghanistan di solito il dari. Alcuni scelgono queste lingue per gli uffici pubblici, altri raccontano la propria storia con più precisione nella lingua materna. Forniamo entrambe le soluzioni e, su richiesta del cliente, anche l'interpretazione a relais tramite tagico, dari o russo.
- Video e telefono sono molto pratici; per le procedure d'asilo offriamo inoltre perizie LADO. In Italia, per tribunali e procure, Questure, Commissioni territoriali, ospedali e scuole, i nostri interpreti di pamiri lavorano vincolati alla riservatezza e nel rispetto del GDPR.
Traduzione
- Manca una norma scritta condivisa: in Tagikistan si adatta il cirillico tagico, circolano grafie latine e in Afghanistan e Pakistan si usa la scrittura araba. I documenti ufficiali sono in tagico, dari, urdu o inglese; per le lingue pamir ci occupiamo soprattutto di trascrizione e traduzione di registrazioni e messaggi vocali.
Lingue affini
Il pamiri, il tagico e il dari
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete pamiri?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- Perizie LADO
- Aziende sanitarie e ospedali
- Questure, forze di polizia e tribunali
- Ricerca
Contatti
Le serve un interprete pamiri?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.