Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti e traduttori di qashqai
Il qashqai è la lingua turca parlata dalla confederazione tribale omonima nel sud dell'Iran. SILA Linguists® fornisce interpreti di qashqai per l'asilo, la sanità e la giustizia.
Nella sua lingua
قشقایی دیلی
- Scrittura
- Arabo
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
qxq
Appartiene al ramo oghuz delle lingue turche, insieme ad azero, turco e turkmeno. Il parente più stretto è l'azero meridionale, tanto da essere talvolta considerato una sua varietà, anche se in genere viene trattato come lingua a sé. È diffuso nella provincia di Fars, attorno a Shiraz, Firuzabad, Farrashband e Kazerun, e in alcune province vicine.
I Qashqai sono noti per le migrazioni stagionali tra i pascoli d'altura dello Zagros, a nord di Shiraz, e le terre più calde del sud, oltre che per i loro tappeti e i gabbeh. Molte famiglie oggi vivono stabilmente in città. Il lessico è ricco di prestiti dal farsi e quasi tutti i parlanti sono bilingui.
- Aree principali: Iran (Fars)
- Usata anche: Iran (Esfahan, Kohgiluyeh e Buyer Ahmad, Bushehr)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in qashqai
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Qashqai: interpretariato e trascrizione con SILA Linguists®
Dei Qashqai si conoscono i tappeti e i gabbeh, e le migrazioni stagionali tra i pascoli d'altura dello Zagros, a nord di Shiraz, e le terre più calde del sud. La loro lingua, il qashqai, è una lingua turca del ramo oghuz, parente stretta dell'azero meridionale, diffusa nella provincia di Fars attorno a Shiraz, Firuzabad, Farrashband e Kazerun. SILA Linguists® trova interpreti e trascrittori di qashqai selezionati e qualificati per Commissioni territoriali, ospedali, servizi di salute mentale, tribunali e servizi per l'infanzia in tutta Italia, dalle grandi città ai centri più piccoli.
Interpreti di qashqai, azero o farsi?
Chi parla qashqai capisce spesso l'azero e, con più fatica, il turco di Turchia, ma le differenze di pronuncia e di vocabolario possono distorcere un racconto dettagliato. Per un'audizione, una seduta con lo psichiatra o un incontro con i servizi per la famiglia è preferibile un interprete di qashqai, oppure di farsi se l'interessato lo preferisce: quasi tutti i parlanti sono bilingui, e il lessico è ricco di prestiti dal farsi.
L'interprete può lavorare in presenza, in video o al telefono, secondo la sede dell'appuntamento: dall'aula del tribunale allo studio dell'avvocato, dal reparto ospedaliero all'abitazione della famiglia seguita dai servizi sociali. Il telefono è attivo 24 ore su 24 e il video, dall'app SILA Linguists® o da qualsiasi piattaforma concordata, semplifica la ricerca di parlanti nativi. Quando richiesto, assegniamo un interprete del genere indicato.
Traduzioni e documenti per i Qashqai
Il qashqai non ha una norma scritta ufficiale; quando viene scritto si usa l'alfabeto arabo, da destra a sinistra, con grafie variabili. I documenti ufficiali iraniani sono in farsi e li traduciamo in italiano; se il giudice, la Questura, l'università o il datore di lavoro chiedono la traduzione asseverata, il traduttore la giura presso la cancelleria o un notaio.
In qashqai ci occupiamo soprattutto di trascrizione e traduzione di registrazioni e testimonianze, oltre che di brevi messaggi informativi da diffondere oralmente.
Trascrizione di registrazioni e analisi dell'origine
Testimonianze, colloqui e messaggi vocali in qashqai vengono trascritti con riferimenti temporali e tradotti in italiano, segnalando i passaggi in farsi. Per richiedenti asilo che dichiarano un'origine dalla provincia di Fars, SILA Linguists® può offrire l'analisi LADO, affidata a linguisti con competenze sulle lingue turche dell'Iran.
Dove possono intervenire i nostri linguisti di qashqai
I nostri linguisti di qashqai sono preparati per protezione internazionale e immigrazione, ospedali e salute mentale, tribunali e studi legali, servizi per l'infanzia e la famiglia, trascrizione per uso giudiziario. Ogni incarico è seguito da un solo team, con linguisti scelti con cura, NDA e dati protetti secondo il GDPR e il Codice della privacy. Possiamo inoltre supportare i ricercatori che raccolgono testimonianze sulla vita nomade del Fars.
Buono a sapersi
Qashqai, azero o farsi?
Interpretariato
- Chi parla qashqai capisce spesso l'azero e, con più fatica, il turco di Turchia, ma le differenze di pronuncia e di vocabolario possono distorcere un racconto dettagliato. Per un'audizione o una visita medica è preferibile un interprete di qashqai, oppure di farsi se l'interessato lo preferisce.
- L'interprete può lavorare in presenza, in video o al telefono, secondo la sede dell'appuntamento. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di qashqai iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- Non esiste una norma scritta ufficiale. Quando il qashqai viene scritto, si usa l'alfabeto arabo, da destra a sinistra, con grafie variabili. I documenti ufficiali iraniani sono in farsi e li traduciamo con traduzione certificata; in qashqai ci occupiamo di trascrizione e traduzione di registrazioni e testimonianze.
Lingue affini
Il qashqai e le lingue turche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali casi serve un interprete qashqai?
- Procedure d'asilo
- Ospedali e centri di salute mentale
- Tribunali, procure e studi legali
- Tutela dei minori e servizi sociali comunali
- Trascrizione di registrazioni
Contatti
Le serve un interprete di qashqai?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.