Interpreti di luri (lori)

Interpretariato in luri: farsi o lingua di casa?

Quasi tutti i parlanti conoscono il farsi, appreso a scuola e usato nell'amministrazione, e molti giovani di città si trovano bene con un interprete farsi. Anziani, persone delle zone rurali e chiunque debba raccontare la propria storia in dettaglio, come in un colloquio di protezione, possono invece esprimersi meglio in luri. Chieda alla persona e annoti la scelta.

Ci indichi città o provincia e se la persona definisce la propria parlata luri, bakhtiari, laki o feyli: le differenze sono reali, e un interprete della regione giusta coglie riferimenti che altri perderebbero. Il videointerpretariato, avviato dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del cliente, permette di lavorare proprio con questi interpreti; sono possibili anche il telefono, attivo giorno e notte, e la presenza, con interprete uomo o donna su richiesta.

Traduzione: documenti iraniani e testi in luri

Documenti d'identità, atti di nascita e di matrimonio, titoli di studio e sentenze iraniani sono in farsi: li traduciamo in italiano e, se Questure, tribunali o istituti di istruzione la richiedono, ne organizziamo l'asseverazione, riportando i nomi come nel passaporto.

Il luri è soprattutto parlato, e i parlanti leggono e scrivono quasi sempre in farsi. Quando si scrive usa l'alfabeto farsi, da destra a sinistra, senza ortografia fissa: per messaggi e materiali destinati alle comunità servono convenzioni concordate e una revisione madrelingua, che curiamo in ogni progetto. Spesso, per raggiungere anziani e famiglie rurali, consigliamo di affiancare al testo un breve messaggio audio nella varietà dei destinatari.

Trascrizione di interviste e analisi LADO

Ogni intervista in luri diventa un testo con riferimenti temporali e traduzione italiana, dove le parti in farsi sono distinte da quelle in luri. Per le autorità che devono valutare la provenienza di un richiedente, l'analisi LADO dei nostri specialisti esamina i tratti del luri settentrionale, meridionale o bakhtiari per collocare il parlante in Iran o nelle zone di confine irachene.

Settori serviti

Protezione internazionale e immigrazione, udienze e avvocati, sanità e salute mentale, servizi sociali, università e ricerca. Trovare un interprete della valle giusta è il nostro lavoro: SILA Linguists® lo fa con una sola regia, professionisti di luri e bakhtiari scelti con cura, riservatezza contrattuale e procedure conformi al GDPR.