Interpreti di bakhtiari

Interpretariato in bakhtiari per audizioni e visite

Chieda alla persona come chiama la propria lingua, bakhtiari, luri o semplicemente farsi, e da quale distretto proviene: la società si divide tradizionalmente nei rami Haft Lang e Chahar Lang, e la parlata cambia da valle a valle. Un interprete bakhtiari coglie toponimi, termini di parentela e lessico pastorale che sfuggono a chi lavora solo in farsi, dettagli preziosi in un'audizione d'asilo o davanti a un tribunale.

I giovani di città se la cavano spesso bene in farsi, mentre gli anziani si esprimono meglio in bakhtiari. Il videointerpretariato, con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma del Suo ufficio, funziona molto bene; il telefono è attivo giorno e notte, e per visite dal medico di base, ricoveri, colloqui con l'avvocato o interrogatori inviamo l'interprete in presenza. È possibile richiedere un interprete uomo o donna.

Documenti iraniani e traduzioni certificate

Il bakhtiari si scrive di rado; quando accade, si usa l'alfabeto farsi, da destra a sinistra, senza un'ortografia stabile. Gli atti civili e giudiziari iraniani sono in farsi: li traduciamo in italiano e, se Questura, tribunale, università o datore di lavoro la richiedono, ne organizziamo la versione asseverata, giurata dal traduttore in cancelleria o davanti a un notaio. Ci indichi dove verrà presentato il documento.

Per informazioni rivolte a famiglie bakhtiari, come indicazioni sanitarie o lettere dei servizi per l'alloggio, valutiamo con Lei se un testo in farsi semplice o una registrazione audio nella varietà locale sia più efficace.

Trascrizione di interviste e analisi LADO

Trascriviamo interviste registrate, colloqui e messaggi vocali in bakhtiari con minutaggio e traduzione in italiano, annotando i passaggi in farsi. Per richiedenti asilo che dichiarano un'origine dalle aree bakhtiari, SILA Linguists® può offrire l'analisi LADO, con esperti delle varietà dell'Iran sud-occidentale.

Settori in cui operano i nostri linguisti di bakhtiari

Asilo e tribunali, medici di base e ospedali, consulenze legali e interrogatori di polizia, servizi sociali e alloggio, trascrizione di registrazioni. Le offriamo un unico team di progetto, interpreti selezionati, patti di riservatezza e la piena osservanza del GDPR e della normativa italiana sulla privacy. I nostri linguisti formati e qualificati possono assistere anche ricercatori e archivi che documentano la cultura pastorale bakhtiari.