Interprete e traduttore tataro

Interpretariato in tataro o in russo

Quasi tutti i tatari della Russia parlano correntemente il russo, e per le pratiche ufficiali si sceglie spesso un interprete di russo. Il tataro è preferibile con persone anziane delle zone rurali, nei colloqui delicati in ambito sanitario o familiare e nei progetti culturali o commerciali con il Tatarstan, dove usare la lingua dell'interlocutore è anche un segno di rispetto.

Ci dica se il parlante viene da Kazan, base della lingua letteraria, da un'area mishar o dalla Siberia, le cui parlate sono talvolta considerate una lingua a sé. I nostri interpreti lavorano in presenza, al telefono 24 ore su 24 e in video, con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma della Sua azienda; per delegazioni, fiere e incontri commerciali offriamo interpretazione consecutiva e simultanea, anche da remoto (RSI). Su richiesta assegniamo un interprete uomo o un'interprete donna.

Traduzione e traduzione certificata dal tataro

Il tataro si scrive in cirillico con sei lettere aggiuntive (ә, ө, ү, җ, ң, һ). In passato usava la scrittura araba e poi, per un periodo, un alfabeto latino, e una grafia latina moderna è ancora adottata da alcuni autori: per testi storici e archivistici scegliamo traduttori che conoscono queste fasi.

Gli atti ufficiali russi, anche in Tatarstan, sono redatti in russo, quindi la traduzione certificata riguarda spesso entrambe le lingue. Traduciamo certificati, diplomi, contratti, presentazioni aziendali e materiali culturali; quando tribunali, Comuni, università o imprese richiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso la cancelleria o un notaio.

Trascrizione in tataro

Interviste, riunioni, registrazioni di ricerca e testimonianze vengono trascritte con timecode e traduzione italiana, distinguendo i passaggi in russo, molto frequenti nel parlato urbano. Su richiesta prepariamo sottotitoli per documentari e contenuti culturali.

Settori per cui sono preparati i nostri linguisti tatari

Immigrazione e visti, sanità, settore legale e polizia, commercio e investimenti con il Tatarstan, università e progetti culturali. Le offriamo un unico team di progetto e professionisti scelti con cura, vincolati alla riservatezza e al rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla privacy. I nostri linguisti possono seguire anche famiglie tatare che vivono in Finlandia e in Turchia.