Interpreti e traduttori di circasso

Interpretariato in circasso, in presenza e a distanza

Il circasso occidentale (adighè) e quello orientale (cabardino) sono due lingue letterarie distinte, e nelle comunità della diaspora si sono sviluppati dialetti che in Russia non esistono più. Per questo scegliamo l'interprete in base alla parlata della persona, non soltanto al nome della lingua.

Gli interpreti qualificati vivono in paesi diversi: il videointerpretariato via app SILA Linguists® o con la soluzione di videoconferenza che preferisce e l'interpretariato telefonico, disponibile giorno e notte, sono spesso la soluzione più rapida. Organizziamo anche incontri in presenza per pratiche familiari, visite mediche o eventi culturali, e interpretazione consecutiva per convegni e progetti sul patrimonio caucasico. Molti circassi di Turchia preferiscono il turco, quelli di Giordania e Siria l'arabo, quelli di Russia il russo: la lingua per le questioni formali la sceglie sempre l'interessato.

Traduzione circassa e traduzioni certificate

In Russia entrambi gli standard si scrivono in cirillico con lettere e digrammi aggiuntivi, ma i due sistemi ortografici non coincidono; in Turchia la diaspora ha usato grafie latine e in passato si trovano testi in caratteri arabi. Standard e alfabeto vengono fissati con Lei prima di iniziare, insieme alla resa dei nomi propri.

Gli atti ufficiali di Russia, Turchia o Giordania sono di norma in russo, turco o arabo: li traduciamo in italiano dalla lingua originale e, se un ufficio italiano lo chiede, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore in tribunale o davanti a un notaio e, ove serva, l'apostille. In circasso traduciamo lettere, materiali culturali, pubblicazioni di associazioni e testi per la ricerca.

Trascrizione di registrazioni in circasso

Racconti di famiglia, canti, interviste di storia orale e registrazioni sul campo raccolte da linguisti e antropologi diventano trascrizioni con timestamp e traduzione in italiano a lato. I nostri trascrittori segnalano i passaggi in turco, arabo o russo e annotano le forme dialettali, così il materiale resta utilizzabile per archivi, pubblicazioni e sottotitoli di documentari.

Dove lavoriamo con il circasso

I nostri linguisti di circasso, formati e qualificati, sono in grado di lavorare per uffici immigrazione e studi che seguono pratiche familiari, strutture sanitarie, musei, fondazioni culturali, università e progetti di ricerca linguistica. SILA Linguists® Le offre un unico project team, linguisti selezionati e accordi di riservatezza, con dati gestiti secondo il GDPR e la normativa italiana sulla protezione dei dati, anche per una lingua rara come questa.