Interpreti e traduttori di beluci (balochi)

Interpreti di beluci per colloqui, cure e assistenza

Il beluci è una macrolingua con tre membri: orientale, meridionale lungo la costa e nel Golfo, occidentale in Iran e Afghanistan. Abbiniamo ogni utente a un interprete che conosca la sua varietà, per colloqui di protezione internazionale, visite in ospedale, incontri con assistenti sociali e sessioni informative di comunità.

Poiché gli interpreti di beluci sono pochi e sparsi in diversi paesi, il telefono, attivo 24 ore su 24 per 365 giorni, e il videointerpretariato dalla nostra app SILA Linguists® oppure dal software video dell'ente accelerano molto la ricerca. Quando occorre, inviamo l'interprete in presenza o per accompagnare l'utente durante appuntamenti e spostamenti. I parlanti beluci conoscono spesso anche urdu, farsi, pashtu, sindhi o arabo, ma una di queste lingue va proposta solo se la persona conferma di sentirsi davvero a suo agio. Interpreti donna o uomo su richiesta.

Traduzioni in beluci e traduzioni certificate

Il beluci non ha un'ortografia unica: si scrive per lo più in caratteri arabi arricchiti, spesso in stile nastaʿlīq, e talvolta in alfabeto latino. Prima di tradurre materiali informativi, lettere o guide sanitarie verso il beluci concordiamo con Lei scrittura e varietà e consigliamo la rilettura da parte di un parlante del pubblico destinatario.

Gli atti ufficiali pakistani e iraniani sono redatti in urdu, inglese o farsi: per certificati, documenti d'identità e atti giudiziari traduciamo quindi in italiano dalla lingua in cui il documento è effettivamente scritto e, se la Questura, il tribunale, l'università o l'azienda la richiede, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata, giurata dal traduttore in cancelleria o presso un notaio.

Trascrizione in beluci e analisi linguistica LADO

Trascriviamo interviste registrate, messaggi vocali presentati come prova e colloqui di ricerca con riferimenti orari e traduzione italiana affiancata, segnalando i passaggi in urdu, farsi o arabo. Per le domande di asilo in cui l'origine è contestata, SILA Linguists® offre perizie LADO sull'origine linguistica con un gruppo di linguisti e analisti dedicati, capaci di riconoscere le differenze tra beluci pakistano, iraniano e afghano.

Dove servono i nostri linguisti beluci

I nostri linguisti beluci sono preparati per uffici immigrazione e asilo, avvocati, strutture sanitarie pubbliche e private, servizi sociali, enti per l'alloggio, scuole e associazioni che diffondono informazioni alla comunità. Un solo referente coordina interpreti, traduttori e trascrittori selezionati e vincolati alla riservatezza, con dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana.