Interpreti e traduttori di kirghiso

Interpretariato in kirghiso, in presenza e da remoto

A Bishkek molte persone parlano correntemente russo; nel sud e nelle zone rurali, invece, ci si esprime meglio in kirghiso o in uzbeko, e le parlate meridionali risentono dell'uzbeko e del tagico. Concordiamo la lingua con l'interessato e assegniamo un interprete che conosca la sua varietà, settentrionale o meridionale.

Gli interpreti di kirghiso intervengono in presenza per pratiche familiari e di immigrazione, visite mediche e colloqui scolastici. Il telefono è disponibile in qualunque momento, tutto l'anno, e il videointerpretariato con l'applicazione SILA Linguists® o con il Suo sistema di videochiamata è rapido e pratico. Per riunioni con società minerarie e partner commerciali offriamo interpretazione consecutiva e simultanea, anche da remoto. Su richiesta può avere un'interprete donna o un interprete uomo.

Traduzione kirghisa e traduzioni certificate

In Kirghizistan la lingua si scrive in cirillico con tre lettere in più (ң, ө, ү); i kirghisi di Cina usano un alfabeto di base araba. Gli atti ufficiali sono spesso in russo o bilingui: traduciamo dalla lingua in cui il documento è redatto e manteniamo uniforme la traslitterazione dei nomi.

Lavoriamo dal kirghiso all'italiano e dall'italiano al kirghiso su certificati di nascita e matrimonio, diplomi, cartelle cliniche, contratti e documentazione per progetti minerari. Su richiesta di tribunali, Questure, atenei o datori di lavoro, la traduzione viene asseverata: il traduttore la giura davanti al cancelliere o a un notaio, e SILA Linguists® coordina ogni passaggio.

Trascrizione in kirghiso

Trascriviamo interviste, riunioni aziendali, colloqui con i servizi sociali, testimonianze rese in procedimenti familiari e registrazioni di ricerca, comprese esecuzioni orali e racconti tradizionali raccolti sul campo, con l'indicazione dei tempi e la traduzione italiana. I passaggi in russo o uzbeko vengono indicati chiaramente, e su richiesta prepariamo sottotitoli per documentari e video formativi.

Dove lavorano i nostri linguisti di kirghiso

Immigrazione e diritto di famiglia, sanità e servizi sociali, industria mineraria, commercio e logistica, istruzione e ricerca universitaria: sono questi gli ambiti per cui i nostri interpreti e traduttori di kirghiso, formati e qualificati, sono preparati, insieme al lavoro con le associazioni che accompagnano le famiglie centroasiatiche all'estero. Con SILA Linguists® ogni richiesta passa per un solo team di progetto, con professionisti selezionati, accordi di riservatezza e trattamento dei dati secondo il GDPR.