Interpreti e traduttori di lesgo

Interpretariato in lesgo, tra russo e azero

Ci dica se la persona è cresciuta in Daghestan o in Azerbaigian: cambiano i prestiti, russi da una parte e azeri dall'altra, e conta anche il gruppo dialettale, kurakh, akhty o quba. C'è chi passa al russo o all'azero per le pratiche e torna al lesgo per raccontare la propria storia, e i nostri interpreti seguono entrambi i registri senza perdere precisione.

L'interpretariato in video, con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma che Lei usa, è la soluzione più pratica per raggiungere parlanti di questa lingua; il telefono è attivo a ogni ora, tutto l'anno. Per colloqui di asilo, visite ostetriche, interrogatori o incontri scolastici possiamo inviare l'interprete in presenza. Nelle visite di maternità e nei temi delicati rispettiamo la richiesta di un'interprete donna.

Traduzione e traduzione certificata

Il lesgo si scrive in cirillico, con la palochka (Ӏ) per le consonanti eiettive; in Azerbaigian alcune scuole e pubblicazioni usano un alfabeto latino. Per materiali informativi concordiamo con Lei l'alfabeto in base al paese di provenienza dei lettori.

Passaporti, atti di nascita e altri documenti ufficiali sono redatti in russo o in azero, e traduciamo da entrambe le lingue in italiano. Se tribunali, Questure, atenei o datori di lavoro lo richiedono, la traduzione viene asseverata: il traduttore presta giuramento davanti al cancelliere, a un giudice di pace o a un notaio.

Trascrizione di registrazioni in lesgo

Trascriviamo colloqui, interviste e prove registrate in lesgo indicando i tempi e affiancando l'italiano, segnalando i passaggi in russo o azero. Dove l'origine di un richiedente asilo dal Caucaso è in discussione, possiamo offrire anche l'analisi LADO con specialisti della regione.

Ambiti in cui supportiamo il lesgo

Protezione internazionale e immigrazione, sanità e consultori, forze di polizia, avvocati e tribunali, scuole e servizi per la famiglia. SILA Linguists® Le mette a disposizione un unico team di progetto, linguisti verificati e riservatezza contrattuale, con dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana. I nostri linguisti possono assistere anche famiglie lesghe che devono presentare documenti russi o azeri per pratiche di residenza, ricongiungimento o studio, e ricercatori che documentano una lingua dalla grammatica straordinariamente ricca.