Interpretariato e traduzioni in osseto

Interpretariato in osseto: iron, digor o russo

L'iron, parlato dalla maggioranza, è alla base dello standard letterario; il digor, diffuso nella parte occidentale dell'Ossezia del Nord, è abbastanza diverso da avere una forma scritta propria. Ci dica se il cliente parla iron o digor e dove è cresciuto, in Russia, in Georgia o in Turchia: un interprete della stessa varietà rende con maggiore sicurezza nomi, luoghi ed espressioni.

Quasi tutti i parlanti conoscono il russo e, in Ossezia del Sud e in Georgia, spesso anche il georgiano. Molti si esprimono con disinvoltura in russo: chieda quale lingua preferiscono, perché per racconti personali, medici o giudiziari alcuni scelgono l'osseto. Video e telefono sono soluzioni pratiche e rapide per una comunità piccola e dispersa: la linea è attiva a ogni ora e le videochiamate partono dall'app SILA Linguists®. Su richiesta organizziamo un interprete in presenza, uomo o donna.

Traduzione dall'osseto, dal russo e dal georgiano

Oggi l'osseto si scrive in cirillico, con la lettera aggiuntiva ӕ, che font e tastiere devono supportare; in precedenza si erano usati l'alfabeto georgiano e quello latino, che ricorrono nei documenti storici e che i nostri traduttori sanno leggere.

I documenti ufficiali della regione sono di solito in russo o georgiano, lingue da cui parte gran parte del lavoro: certificati di nascita, diplomi e sentenze ricevono una traduzione in italiano che, se Comuni, tribunali o istituti di istruzione la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore. Manteniamo coerenti i nomi propri tra grafie russe, georgiane e latine, un dettaglio decisivo quando lo stesso nome compare in più documenti.

Trascrizione e ricerca storica

Interviste, memorie familiari e registrazioni in osseto ricevono una trascrizione con riferimenti temporali e una versione italiana, con il russo distinto dall'osseto. Per progetti di ricerca storica traduciamo anche documenti d'archivio in cirillico o in scritture precedenti. Su richiesta delle autorità è disponibile un'analisi LADO, utile quando occorre capire se una persona sia cresciuta nell'Ossezia del Nord, nell'Ossezia del Sud o altrove in Georgia.

Settori serviti

Immigrazione, tribunali, sanità, riconoscimento dei titoli, università e ricerca storica sugli alani e sul Caucaso. Per una lingua così rara SILA Linguists® mette in campo una regia unica, linguisti di iron e digor selezionati, riservatezza contrattuale e dati protetti dal GDPR.