Interpreti e traduttori di gilaki

Interpretariato in gilaki o in farsi: decide la persona

Quasi tutti i parlanti gilaki conoscono il farsi e, per le questioni di routine, molti si trovano bene con un interprete di farsi. Le persone anziane, chi ha studiato poco e chiunque stia attraversando un momento di sofferenza possono però raccontare meglio la propria storia nella lingua di casa. Per questo Le suggeriamo di chiedere all'interessato quale lingua preferisce, e organizziamo l'interprete di conseguenza.

Distinguiamo tra gilaki orientale e occidentale e, quando serve, cerchiamo chi conosce le varietà montane come il galeshi. Il videointerpretariato tramite l'app SILA Linguists® e l'interpretariato telefonico, attivo in qualsiasi momento, sono le vie più rapide per raggiungere un professionista adatto; in presenza interveniamo per visite mediche, colloqui di asilo e incontri con i servizi sociali. Se la persona è d'accordo, si può lavorare anche in relais attraverso il farsi. Interpreti donna o uomo su richiesta.

Traduzioni legate al gilaki e traduzioni certificate

Il gilaki si scrive da destra a sinistra in caratteri arabi, con alcuni segni aggiuntivi per suoni assenti in farsi, ma non ha una norma ortografica ufficiale. Gli atti iraniani, dai certificati di nascita ai titoli di studio, sono redatti in farsi: li traduciamo dal farsi all'italiano e, se tribunale, Questura, università o datore di lavoro lo richiedono, ne organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore.

In gilaki traduciamo soprattutto materiali informativi per la comunità, testi di ricerca e trascrizioni di storia orale, concordando prima con Lei le convenzioni di scrittura.

Trascrizione in gilaki e analisi dell'origine

Interviste di storia orale, canzoni, poesie e registrazioni sul campo raccolte da università e ricercatori vengono trascritte con i tempi annotati e una traduzione italiana, segnalando i passaggi in farsi. Nei procedimenti di asilo in cui la provenienza dalla regione del Caspio è rilevante, SILA Linguists® può offrire valutazioni linguistiche di provenienza (LADO), svolte da analisti esperti insieme a linguisti specializzati.

Dove possono intervenire i nostri linguisti di gilaki

I nostri linguisti di gilaki, formati e qualificati, sono preparati per ospedali e medici di base, uffici immigrazione e avvocati, servizi sociali, archivi di storia orale, dipartimenti universitari e associazioni che informano la comunità iraniana. Per ognuno coordiniamo un unico progetto, con linguisti valutati uno per uno, vincoli di riservatezza e protezione dei dati secondo il GDPR e la normativa italiana, così che registrazioni e testi delicati restino sempre al sicuro.