Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti di lingua avara
L'avaro è la lingua più parlata del Daghestan, nel Caucaso settentrionale. SILA Linguists® fornisce interpreti di avaro e traduttori per immigrazione, procedimenti legali e sanità.
Nella sua lingua
Магӏарул мацӏ
- Scrittura
- Cirillico (con la lettera palochka Ӏ)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ava
Lingua caucasica nord-orientale (nakh-daghestanica), l'avaro è ufficiale nella Repubblica del Daghestan, nella Federazione Russa. Si parla anche nel nord dell'Azerbaigian, in alcuni villaggi della Georgia e nelle comunità emigrate in Turchia e in Europa. A lungo ha fatto da lingua comune tra i parlanti delle piccole lingue andi e tsez del Daghestan occidentale, molti dei quali la usano ancora.
È nota per l'abbondanza di consonanti, comprese le eiettive, per le classi nominali e per i numerosi casi grammaticali. I dialetti si dividono in un gruppo settentrionale e uno meridionale; la lingua letteraria si basa sul dialetto settentrionale di Khunzakh e sul bolmats, forma sovradialettale tradizionale usata tra comunità diverse. Oggi si scrive in cirillico con la lettera palochka (Ӏ), che segnala le eiettive e altri suoni; prima si usava una scrittura di base araba.
- Aree principali: Russia (Daghestan)
- Usata anche: Azerbaigian (Zaqatala, Balakən)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in avaro
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di avaro e servizi linguistici per il Daghestan con SILA Linguists®
L'avaro è lingua ufficiale nella Repubblica del Daghestan, nella Federazione Russa, e si parla anche in parte della Cecenia, nel nord dell'Azerbaigian, nei distretti di Zaqatala e Balakan, in alcuni villaggi della Georgia e nelle comunità emigrate in Turchia e in Europa. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di avaro selezionati e qualificati per autorità dell'asilo, studi legali, medici e servizi sociali, e aiuta a verificare quale lingua parli realmente una persona. A lungo l'avaro ha fatto da lingua comune tra i parlanti delle piccole lingue andi e tsez del Daghestan occidentale.
Interpretariato in avaro: valle, paese e prima lingua
Ci comunichi il distretto o il villaggio e se il cliente viene dal Daghestan o dall'Azerbaigian: i dialetti, divisi in un gruppo settentrionale e uno meridionale, cambiano molto da una valle all'altra. Chi arriva dalla Russia parla di solito anche russo, chi viene dall'Azerbaigian l'azero. Alcuni clienti parlano in casa una delle lingue andi o tsez e usano l'avaro come seconda lingua: chiarirlo subito evita problemi nei colloqui di asilo.
L'avaro non è il ceceno: sono entrambe lingue caucasiche nord-orientali, ma di rami diversi e non comprensibili tra loro. Molti parlanti possono usare un interprete di russo, ma per questioni delicate chieda quale lingua preferiscono. Organizziamo interpreti di avaro in presenza, al telefono in qualsiasi momento o in videochiamata dall'app SILA Linguists®; può indicare se preferisce un uomo o una donna. Per un colloquio di asilo, una breve verifica preliminare della lingua ci aiuta a scegliere bene.
Traduzione dall'avaro e dal russo
Oggi l'avaro si scrive in cirillico con la lettera palochka (Ӏ), che segnala le consonanti eiettive e altri suoni, e con diversi digrammi; prima si usava una scrittura di base araba. Nei testi digitati la palochka viene spesso resa con la cifra 1 o con la I latina: nei nostri testi in avaro ripristiniamo il carattere corretto.
I documenti del Daghestan sono in genere in russo: passaporti interni, certificati di nascita, sentenze e diplomi ricevono una traduzione in italiano che, se Questure o tribunali la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore.
Trascrizione, verifica della lingua e LADO
Le registrazioni in avaro vengono trascritte con precisione, minuto per minuto, e tradotte in italiano; i passaggi in russo o azero sono indicati. Quando non è chiaro se una persona parli avaro, un'altra lingua del Daghestan o una lingua vicina, i nostri specialisti aiutano a verificarlo, e su richiesta svolgono analisi LADO.
Ambiti di intervento
Asilo e immigrazione, procedimenti legali, sanità, servizi sociali, ricerca. Per le lingue del Daghestan SILA Linguists® mette a disposizione un'unica regia, interpreti scelti per valle e dialetto, l'impegno alla riservatezza di ciascuno e una gestione dei dati a norma di GDPR.
Buono a sapersi
Avaro: valli, dialetti e palochka
Interpretariato
- Ci comunichi il distretto o il villaggio e se la persona viene dal Daghestan o dall'Azerbaigian: i dialetti cambiano molto da una valle all'altra. Chi arriva dalla Russia parla di solito anche russo, chi viene dall'Azerbaigian l'azero.
- Alcune persone parlano in casa una delle lingue andi o tsez e usano l'avaro come seconda lingua. Chiarirlo subito evita problemi nei colloqui di asilo. In Italia, per tribunali e procure, Questure, Commissioni territoriali, ospedali e scuole, i nostri interpreti di avaro lavorano vincolati alla riservatezza e nel rispetto del GDPR.
Traduzione
- Nel cirillico avaro la palochka e i digrammi richiedono attenzione nei font e nell'inserimento dati, perché la palochka viene spesso digitata come la cifra 1 o la I latina. I documenti del Daghestan sono in genere in russo, e ne forniamo traduzioni certificate, asseverate quando l'ente italiano lo richiede.
Lingue affini
L'avaro e le lingue del Daghestan
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di avaro?
- Domande di asilo in Questura e audizioni in Commissione
- Procedimenti in tribunale e in procura
- Visite in ospedale e negli ambulatori
- Servizi sociali dei Comuni
- Verifica della lingua parlata
Contatti
Le serve un interprete di avaro?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.