Interpreti e traduttori di turkmeno

Interpretariato in turkmeno per ogni situazione

Lo standard si fonda sul dialetto teke, mentre lo yomut, l'ersari e altre parlate sono legate a gruppi tribali e territori precisi, e in Iran e Afghanistan si sente molto l'influenza del farsi. Scegliamo quindi l'interprete in base all'origine: un turkmeno afghano parla spesso anche dari o uzbeko, uno iraniano il farsi, uno del Turkmenistan di frequente il russo.

I nostri interpreti di turkmeno lavorano in presenza per colloqui di asilo, udienze, visite mediche e incontri con i servizi sociali, e a distanza al telefono, senza interruzioni per tutto l'anno, o in video nell'applicazione SILA Linguists® o nella stanza virtuale predisposta dal cliente. Per riunioni tecniche nel settore del gas, negoziati commerciali e delegazioni offriamo interpretazione consecutiva e simultanea, anche da remoto (RSI). Quando serve, assegniamo l'interprete del genere richiesto.

Traduzione turkmena e traduzioni certificate

Il Turkmenistan è passato dal cirillico a un alfabeto latino, ma i documenti meno recenti sono ancora in cirillico; in Iran e in Afghanistan il turkmeno si scrive in caratteri arabi, da destra a sinistra. Identifichiamo la scrittura dell'originale, concordiamo quella di arrivo e manteniamo coerente la grafia dei nomi.

Traduciamo atti civili, titoli di studio, sentenze, contratti e documentazione tecnica dal turkmeno all'italiano e dall'italiano al turkmeno. Su richiesta di uffici giudiziari, Questure, università o aziende, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata, giurata dal traduttore in cancelleria o presso un notaio.

Trascrizione in turkmeno e LADO

Trascriviamo colloqui registrati, interviste e riunioni con codici di tempo e traduzione verso l'italiano, segnalando i passaggi in russo, farsi o dari. Per i procedimenti di asilo in cui l'origine è contestata, SILA Linguists® offre l'analisi LADO, ossia lo studio del parlato per accertare la provenienza, affidata a specialisti della lingua e analisti qualificati in grado di riconoscere le varietà turkmene di Turkmenistan, Iran e Afghanistan.

Settori in cui possono intervenire i nostri linguisti di turkmeno

I nostri linguisti di turkmeno, formati e qualificati, sono preparati per immigrazione e asilo, sanità, energia e gas, commercio e logistica, tribunali e servizi sociali. Ogni richiesta è seguita da un solo team di progetto, con professionisti esaminati con attenzione, accordi di non divulgazione e dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.