Luri-Dolmetscher für Nord- und Süd-Luri

Luri-Dolmetschen nach Varietät und Selbstbezeichnung

Nennen Sie uns Stadt oder Provinz und wie Ihr Gegenüber die eigene Sprache nennt: Luri, Bachtiari, Laki oder Feyli. Manche, besonders in Grenzregionen und Feyli-Gemeinschaften, verbinden Luri mit dem Kurdischen und sprechen von Kurdish Luri; Laki steht zwischen Luri und Südkurdisch. Wir verwenden diese Bezeichnungen neutral und wählen die Varietät, die die Person tatsächlich spricht.

Viele Jüngere und Städter kommen mit einem Farsi-Dolmetscher gut zurecht. Ältere oder ländliche Sprecher und alle, die in Asyl- oder Rechtsverfahren eine ausführliche persönliche Geschichte erzählen, drücken sich auf Luri oft vollständiger aus. Fragen Sie nach und halten Sie die Entscheidung fest.

Videodolmetschen über die sichere SILA Linguists® App oder Ihre gewohnte Videolösung funktioniert hervorragend und erweitert den Kreis passender Fachkräfte aus der richtigen Region. Telefondolmetschen zu jeder Tageszeit, auch am Wochenende, und Präsenzeinsätze ergänzen das.

Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher organisieren wir nach Wunsch, besonders bei Gesundheits- und Familienthemen.

Übersetzung: Farsi für Dokumente, Luri für Gemeinden

Luri wird überwiegend gesprochen. Geschrieben wird es im Farsi-Alphabet von rechts nach links, ohne feste Rechtschreibung; Übersetzungen brauchen daher vereinbarte Konventionen und eine muttersprachliche Prüfung.

Iranische Personenstandsregister, Ausweise und Gerichtsakten sind auf Farsi verfasst. Deutsche Behörden benötigen daher in der Regel eine beglaubigte Übersetzung aus dem Farsi, die eine ermächtigte Übersetzerin im selben Auftrag erstellt.

Für Gemeindeinformationen empfehlen wir oft Audiofassungen auf Luri, ergänzt um einen Farsi-Text, damit auch Ältere ohne Lesepraxis erreicht werden. Für Forschungsprojekte zu Sprache und Kultur des Zagros übertragen wir Feldaufnahmen mit erläuternden Anmerkungen.

Transkription und LADO

Aufgezeichnete Interviews, Anhörungen und Sprachnachrichten auf Luri transkribieren wir mit Zeitangaben samt deutscher Fassung, Wechsel zu Farsi oder Kurdisch werden markiert. Für Asylverfahren mit Herkunftsfragen aus dem Zagros oder dem Osten Iraks bietet SILA Linguists® auch die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch erfahrene Gutachter an.

Bachtiari- und Laki-Passagen kennzeichnen wir gesondert.

Einsatzfelder für Luri

Unsere Luri-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylanhörungen und Berufungsverfahren, Gesundheitstermine, Rechtsberatung und Gerichte, die Transkription aufgezeichneter Sprache sowie Sozialdienste. Ein Projektteam koordiniert Luri, Farsi und Kurdisch, mit handverlesenen Linguisten und Datenschutz nach DSGVO.

Unsere Fachkräfte kennen die Lebenswelt in Lorestan, Bachtiari-Gebieten und Ilam und erfassen Orts- und Stammesnamen zuverlässig. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Kanzleien in Deutschland planen wir Luri-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.