Hazaragi-Dolmetscher für Asyl, Recht und Gesundheit

Hazaragi gezielt buchen

Ein Dari-Dolmetscher kann sich oft mit Hazaragi-Sprechenden verständigen. In Asylanhörungen, vor Gericht und in der psychiatrischen Versorgung zählen jedoch genau die Lücken: lokale Wörter, Ortsnamen und Wendungen werden leicht überhört oder eingeebnet. Wünscht Ihr Gegenüber Hazaragi, buchen wir gezielt Hazaragi.

Hazaragi unterscheidet sich vom Standard-Dari vor allem in Aussprache, Alltagswortschatz und einigen grammatischen Formen und enthält Wörter turkischen und mongolischen Ursprungs. Wer Jahre in Iran oder Pakistan verbracht hat, mischt Farsi- oder Urdu-Wörter ein. Nennen Sie uns Heimatprovinz und spätere Aufenthaltsorte wie Quetta oder Iran.

Bei Gesundheits- und Familienthemen wird häufig eine Dolmetscherin gewünscht, und wir stellen die Fachkraft des bevorzugten Geschlechts. Wir sind persönlich vor Ort, per Video über unsere App oder Ihr Konferenztool und telefonisch zu jeder Stunde erreichbar.

Viele Hazara haben vor ihrer Ankunft in Deutschland oder anderen Ländern Jahre in Iran oder Pakistan gelebt, oft unter schwierigen Bedingungen. Unsere Dolmetscher arbeiten ruhig und traumasensibel und geben Schilderungen von Flucht, Verlust und Unsicherheit vollständig wieder.

Übersetzung: Dari mit Hazaragi-Wortlaut

Hazaragi wird vor allem gesprochen; Lesekundige lesen und schreiben meist Standard-Dari oder Farsi in arabischer Schrift, auch wenn Gedichte, Lieder und Social-Media-Beiträge auf Hazaragi zunehmen. Schriftliches Material für Hazara-Leser übersetzen wir daher meist ins Dari, von rechts nach links, mit Hazaragi-Formulierungen, wo Ihr Gegenüber sie braucht.

Afghanische Dokumente wie die Tazkira sind auf Dari und Paschtu ausgestellt. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine öffentlich bestellte Dari- oder Farsi-Übersetzerin für Ausländerbehörden, Hochschulen und Gerichte.

LADO, Altersfeststellung und Transkription

SILA Linguists® bietet die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO), Altersfeststellungen und Nationalitätsprüfungen an, bei denen Merkmale des Hazaragi und Dari als Herkunftsnachweis dienen. Mitschnitte von Anhörungen und Sprachmemos verschriftlichen wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung.

Einsatzfelder für Hazaragi

Unsere Hazaragi-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, unabhängige LADO-Gutachten und Altersfeststellung, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Gerichte sowie Bildung, Jugendämter und Sozialämter. Ein Koordinationsteam bündelt Hazaragi, Dari und Paschtu in einem Fall, mit überprüften Fachkräften und strikter Verschwiegenheit.

Für Schulen und Sozialdienste, die junge Hazara betreuen, übersetzen wir zudem Elternbriefe und Informationsmaterial ins Dari und erklären bei Bedarf Begriffe auf Hazaragi. So erreichen wichtige Informationen auch Familien, die wenig lesen.