Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Naher Osten und Zentralasien
Tatarisch-Dolmetscher und Übersetzungen
Tatarisch, auch Wolga- oder Kasan-Tatarisch, ist neben Russisch Amtssprache der Republik Tatarstan. Wir vermitteln Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzungen für Tatarisch, auf Wunsch mit Russisch.
In der eigenen Sprache
Татар теле
- Schrift
- Kyrillisch, Lateinisch (bei einigen Autorinnen und Autoren)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
tat
Als kiptschakische Turksprache steht Tatarisch dem Baschkirischen am nächsten und ist auch mit Kasachisch verwandt. Gesprochen wird es in Tatarstan und Baschkortostan, im übrigen Wolga-Ural-Gebiet, in Sibirien und Moskau, außerdem in Kasachstan, Usbekistan, der Türkei und von einer alteingesessenen Gemeinschaft in Finnland. Krimtatarisch ist trotz des Namens eine andere Sprache.
Man unterscheidet den mittleren Dialekt um Kasan, Grundlage der Schriftsprache, den westlichen Mischär-Dialekt und die sibirischen Mundarten, die manche als eigene Sprache einordnen.
- Hauptgebiete: Russland (Tatarstan)
- Auch verwendet: Russland (Baschkortostan, Uljanowsk, Samara, Orenburg, Tscheljabinsk)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Tatarisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Tatarisch-Dolmetscher und -Übersetzer bei SILA Linguists®
Tatarisch ist Amtssprache in Tatarstan mit der Hauptstadt Kasan und wird außerdem in Baschkortostan, im Wolga-Ural-Gebiet, in Sibirien und Moskau, in Kasachstan, Usbekistan, der Türkei und Finnland gesprochen. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Tatarisch-Dolmetscher, Übersetzer und Transkribenten für Unternehmen, Hochschulen, Behörden, Kliniken und Kanzleien bereit. Wichtig vorab: Kommt Ihr Gegenüber aus Kasan, aus einem Mischär-Gebiet oder aus Sibirien? Und meinen Sie wirklich Wolgatatarisch und nicht das eigenständige Krimtatarisch?
Tatarisch dolmetschen: Behörde, Klinik, Konferenz
Weil fast alle Tataren in Russland fließend Russisch sprechen, wird für Amtliches oft ein Russisch-Dolmetscher gebucht. Tatarisch ist die bessere Wahl für ältere Menschen aus ländlichen Regionen, für alle, die eine sensible Schilderung in der Muttersprache geben wollen, und für Kultur-, Wissenschafts- und Geschäftsprojekte mit Bezug zu Tatarstan. Tatarisch, Baschkirisch und Kasachisch sind verwandt, doch bei formellen Gesprächen verlassen wir uns nicht auf gegenseitiges Verstehen.
Wir dolmetschen persönlich, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Für Fachtagungen und Delegationsbesuche stellen wir Konferenzdolmetscher für konsekutives und simultanes Dolmetschen, auch als Remote-Simultandolmetschen (RSI).
Übersetzung, Lokalisierung und beglaubigte Dokumente
Tatarisch wird kyrillisch geschrieben, mit sechs Zusatzbuchstaben: ә, ө, ү, җ, ң und һ. Früher war die arabische Schrift üblich, danach für kurze Zeit ein lateinisches Alphabet, und eine moderne Lateinschrift nutzen manche Autoren bis heute online. Sagen Sie uns, wer den Text liest, dann wählen wir Schrift und Terminologie passend.
Für Handelspartner in Tatarstan übersetzen und lokalisieren wir Präsentationen, Verträge, Websites und Software. Amtliche Urkunden aus Russland, auch aus Tatarstan, sind meist auf Russisch ausgestellt; für Visum- und Aufenthaltsverfahren, Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber übernimmt eine öffentlich bestellte Russisch-Übersetzerin die Beglaubigung, organisiert von SILA Linguists®.
Transkription und Untertitel
Interviews, Feldaufnahmen, Vorträge und Videos auf Tatarisch transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung. Für Kulturprojekte, Filme und Lehrvideos erstellen wir Untertitel. Wechseln Sprecher ins Russische, wird das im Transkript markiert.
Für Forschungsprojekte zu Dialekten des Wolga-Ural-Gebiets und Sibiriens achten wir darauf, dass Transkribenten den jeweiligen Dialekt kennen und Besonderheiten der Aussprache nicht stillschweigend an die Kasaner Schriftsprache angleichen. Auf Wunsch liefern wir den Text in kyrillischer und in lateinischer Schrift, damit Archiv, Lehre und Veröffentlichung dieselbe Grundlage nutzen.
Branchen, die Tatarisch brauchen
Unsere Tatarisch-Fachkräfte stehen bereit für Unternehmen im Handel mit Tatarstan, Universitäten, Kulturinstitute und Verlage, für Ausländerbehörden und Migrationsberatung, Gesundheitswesen, Polizei und Anwaltskanzleien. Mit SILA Linguists® haben Sie ein Projektteam für Tatarisch und Russisch zugleich, geprüfte Sprachfachleute und vertrauliche Abwicklung nach DSGVO, auf Wunsch mit gesonderter Vertraulichkeitsvereinbarung.
Nennen Sie uns bei der Anfrage Zweck, Zielgruppe und gewünschte Schrift. Wir stellen dann das passende Team zusammen, vom einzelnen Arzttermin bis zur mehrtägigen Delegationsreise.
Gut zu wissen
Tatarisch oder Russisch?
Dolmetschen
- Fast alle Tataren in Russland sprechen fließend Russisch, daher wird für Behördengänge oft Russisch gebucht. Tatarisch empfiehlt sich bei älteren Menschen vom Land, bei sehr persönlichen Gesprächen und für Kultur- oder Geschäftsprojekte mit Tatarstan. Teilen Sie uns mit, ob die Person aus Kasan, einem Mischär-Gebiet oder Sibirien stammt.
Übersetzung
- Geschrieben wird Tatarisch kyrillisch mit sechs Zusatzbuchstaben: ә, ө, ү, җ, ң und һ. Früher war die arabische, danach für kurze Zeit eine lateinische Schrift üblich; ein modernes lateinisches Alphabet ist online weiterhin anzutreffen. Amtliche Dokumente aus Russland, auch aus Tatarstan, sind russisch, daher betrifft eine beglaubigte Übersetzung durch beeidigte Übersetzer häufig beide Sprachen.
Verwandte Sprachen
Tatarisch, Baschkirisch und Krimtatarisch
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann wird ein Tatarisch-Dolmetscher gebraucht?
- Visum und Aufenthalt
- Gesundheitswesen
- Justiz
- Geschäfte mit Tatarstan
- Kultur und Wissenschaft
Kontakt
Sie suchen einen Dolmetscher für Tatarisch?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.