Taleschi-Dolmetscher für Talysh-Sprecher

Wann Taleschi statt Aseri oder Farsi?

Die meisten Taleschen sprechen zusätzlich Aserbaidschanisch oder Farsi und kommen in Routineterminen damit gut zurecht. Taleschi wird trotzdem gewünscht, etwa von älteren Menschen, bei sensiblen Gesprächen über Gesundheit, Verlust oder Gewalt und in der Forschung. Wir raten, die bevorzugte Sprache direkt zu erfragen. Ist die Person einverstanden, kann auch ein Relais über Aserbaidschanisch oder Farsi eine praktikable Lösung sein.

Weil Taleschi-Fachleute selten sind, arbeiten wir meist per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und per Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen. So schalten wir die passende Person auch zu entlegenen Einsatzorten schnell dazu. Wo es nötig ist, etwa bei Hausbesuchen in der Seniorenbetreuung oder bei einer längeren Anhörung, planen wir einen Einsatz vor Ort, konsekutiv oder als Begleitdolmetschen. Den Wunsch nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher berücksichtigen wir.

Übersetzungen zwischen Lateinschrift und arabischer Schrift

In Aserbaidschan wird Taleschi mit einem lateinischen Alphabet ähnlich dem aserbaidschanischen geschrieben, im Iran in arabischer Schrift, und ältere Materialien sind teils kyrillisch. Eine vereinheitlichte Rechtschreibung gibt es nicht. Für Forschungsmaterial, Kulturtexte, Lieder und Informationen an die Gemeinschaft legen wir deshalb Schrift und Konventionen mit Ihnen fest und wenden sie konsequent an.

Amtliche Dokumente sind auf Aserbaidschanisch oder Farsi ausgestellt. Wir übersetzen sie im selben Auftrag, mit einheitlicher Schreibweise aller Namen; verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Aufnahmen verschriften, Herkunft belegen

Für Sprachdokumentation und Feldforschung transkribieren wir Interviews, Erzählungen und Gespräche mit Zeitstempeln, markieren Wechsel ins Aserbaidschanische oder Farsi und liefern eine deutsche Übersetzung, auf Wunsch auch Untertitel. Transkriptionsregeln stimmen wir vorab mit Ihrem Projektteam ab.

In Asylverfahren, in denen die Herkunft aus dem Grenzraum zwischen Aserbaidschan und dem Iran eine Rolle spielt, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Analytiker an.

Einsatzfelder für Taleschi

Unsere Taleschi-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Pflegedienste und Senioreneinrichtungen, psychosoziale Beratungsstellen, Kliniken, Asylverfahren, Kanzleien, Universitäten und Sprachprojekte. Ein Projektteam übernimmt die Suche nach der richtigen Fachkraft und hält Sie auf dem Laufenden; unsere geprüften Linguisten arbeiten vertraulich und nach DSGVO. Auch für sehr kleine Sprachgemeinschaften gilt bei uns derselbe Anspruch an Sorgfalt. Für Pflegeeinrichtungen und BAMF-Anhörungen in Deutschland planen wir Taleschi-Einsätze früh.