Turkmenisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Dolmetschen auf Turkmenisch, passend zu Herkunft und Dialekt

Die Standardsprache beruht auf dem Teke-Dialekt, daneben sind Yomut und Ersari mit bestimmten Stammesgruppen und Regionen verbunden. Wir wählen eine Fachkraft, die Ihr Gegenüber mühelos versteht. Turkmenen aus Afghanistan sprechen oft auch Dari oder Usbekisch, solche aus dem Iran Farsi und solche aus Turkmenistan häufig Russisch. Welche Sprache in einem Gespräch gilt, bestimmt die Person selbst.

Unsere Turkmenisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher arbeiten vor Ort in Behörden, Krankenhäusern und Gerichten, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, auch kurzfristig. Für Verhandlungen und Fachtreffen in der Gas- und Energiewirtschaft bieten wir Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen und RSI sowie Begleitdolmetscher für Delegationsreisen. Auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin.

Turkmenische Urkunden und Fachtexte übersetzen

Nach der Unabhängigkeit stellte Turkmenistan von Kyrillisch auf ein lateinisches Alphabet mit Zeichen wie ä, ň, ž und ý um; ältere Urkunden sind noch kyrillisch. Im Iran und in Afghanistan wird Turkmenisch in arabischer Schrift von rechts nach links geschrieben. Wir arbeiten in jeder dieser Schriften und übertragen Namen einheitlich in lateinische Umschrift, damit Pass, Diplom und Geburtsurkunde übereinstimmen.

Personenstands- und Bildungsdokumente, Arbeitsnachweise, Arztberichte, technische Spezifikationen und Verträge übersetzen wir in beide Richtungen. Verlangen Gerichte, Hochschulen, Arbeitgeber oder internationale Stellen eine beglaubigte Turkmenisch-Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Für Energie- und Bauprojekte übertragen wir zudem Sicherheitsunterweisungen, Ausschreibungsunterlagen und Wartungshandbücher, auf Wunsch KI-gestützt mit menschlichem Post-Editing.

Transkription und Sprachanalyse

Gesprächsaufnahmen, Interviews und Videos auf Turkmenisch verschriften wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung, auf Wunsch auch als Untertitel. Mischen Sprecher Turkmenisch mit Russisch, Farsi oder Dari, wird das im Transkript markiert.

Ob jemand aus Turkmenistan, dem Iran oder Afghanistan stammt, ist in Asylverfahren oft entscheidend. SILA Linguists® bietet dafür Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit durch erfahrene Analytiker.

Wo Turkmenisch gefragt ist

Unsere qualifizierten Turkmenisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylverfahren und Ausländerbehörden, Gerichte und Kanzleien, Kliniken und Hausarztpraxen, Sozialämter, Anerkennungsstellen und Hochschulen sowie Unternehmen aus Energie, Anlagenbau und Logistik. Ein Projektteam begleitet jeden Auftrag, unsere Linguisten sind geprüft und arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarung und DSGVO. Ob einmaliger Termin oder wiederkehrende Einsätze über Monate: Ihre Ansprechpartner bleiben dieselben. Für Kliniken und Unternehmen in Deutschland koordinieren wir Turkmenisch-Einsätze zentral.