Pamiri-Dolmetscher für Schughni, Wachi und weitere Pamirsprachen

Dolmetschen für Schughni, Ruschani, Wachi und weitere Varietäten

Ob Schughnan, Ruschan, Bartang, Ischkaschim oder Wachan: Wir wählen eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, der genau diese Varietät spricht. Viele Menschen aus Berg-Badachschan beherrschen auch Tadschikisch und Russisch, Familien aus dem afghanischen Badachschan meist Dari. Manche wählen für Behördentermine eine dieser Sprachen, andere berichten in ihrer Muttersprache ausführlicher und sicherer. Beides ist möglich, ebenso Relaisdolmetschen über Tadschikisch, Dari oder Russisch.

Wir dolmetschen persönlich bei Anhörungen, vor Gericht und in Kliniken, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Gerade für Familien, die zwischen Zentralasien, Russland und Westeuropa verstreut leben, ist Video oft die beste Lösung.

Übersetzung und beglaubigte Übersetzung

Eine allgemein verwendete Schriftnorm gibt es für die Pamirsprachen nicht. In Tadschikistan wird meist das tadschikische Kyrillisch angepasst, im Unterricht und online tauchen lateinische Schreibungen auf, in Afghanistan und Pakistan arabische. Wir legen die Konvention vor Arbeitsbeginn mit Ihnen fest.

Amtliche Unterlagen aus der Region sind auf Tadschikisch, Dari, Paschtu, Urdu oder Englisch ausgestellt. Für deutsche Behörden, Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber, die eine Beglaubigung verlangen, beauftragen wir eine ermächtigte Fachkraft für die jeweilige Amtssprache.

Personennamen aus dem Pamir erscheinen je nach Dokument in kyrillischer, lateinischer oder arabischer Form. Wir gleichen die Schreibungen über alle Unterlagen hinweg ab und dokumentieren sie, damit Antrag, Übersetzung und Gutachten zusammenpassen.

Transkription, Oral History und Sprachanalyse (LADO)

Aufgezeichnete Interviews, Aussagen und Sprachnachrichten auf Schughni oder Wachi transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung. Auch für Forschungsprojekte und Oral-History-Sammlungen aus dem Pamir liefern wir saubere, durchsuchbare Transkripte.

In Asylverfahren, in denen die Kenntnis der Region entscheidet, erstellt SILA Linguists® unabhängige Sprachgutachten zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit. Gerade bei Menschen aus dem Grenzraum zwischen Tadschikistan und Afghanistan liefern Wortschatz und Aussprache wichtige Hinweise.

Einsatzfelder für Pamirsprachen

Unsere Fachkräfte für Pamirsprachen sind auf Einsätze in Asyl und Migration, Polizei und Justiz, Gesundheitswesen und Sozialdiensten, in Familien- und Gemeindearbeit sowie an Universitäten und in Forschungsprojekten vorbereitet. Sie erhalten ein Projektteam, das Pamirsprachen, Tadschikisch und Dari zusammen koordiniert, mit geprüften Sprachfachleuten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Nennen Sie uns bei der Anfrage Sprache und Herkunftstal, und wir sagen Ihnen offen, welche Besetzung realistisch ist und ob Relaisdolmetschen sinnvoll sein kann.