Qashqai-Dolmetscher und Übersetzungen

Qashqai dolmetschen, wenn Details zählen

Ein Qashqai-Sprecher versteht Aserbaidschanisch oft recht gut, Türkisch nur noch teilweise. Bei einer Asylanhörung oder einem ärztlichen Aufklärungsgespräch reicht „ungefähr verstanden“ aber nicht. Deshalb setzen wir Muttersprachler ein, die Aussprache und Wortschatz der Qashqai kennen, oder, wenn der Klient es ausdrücklich wünscht, einen Farsi-Dolmetscher.

Persönliches Dolmetschen eignet sich für Gerichtstermine, Gespräche in der Anwaltskanzlei und Familienhilfeplanungen. Telefondolmetschen ist 24 Stunden täglich an 365 Tagen erreichbar, Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihr gewohntes System ist besonders praktisch für Menschen, die fern der Großstädte wohnen. In der Psychotherapie und bei gynäkologischen Terminen vermitteln wir auf Wunsch gezielt eine Frau oder einen Mann.

Unsere Dolmetscher kennen auch die Begriffe des Wanderlebens, von Sommer- und Winterweiden bis zu Herden und Wanderrouten. Gerade wenn jemand seine Herkunft, seinen Alltag oder die Gründe für die Ausreise schildert, entscheiden solche Wörter darüber, ob eine Aussage stimmig und vollständig im Protokoll ankommt.

Schriftliche Übersetzung und beglaubigte Urkunden

Eine amtliche Schriftnorm hat Qashqai nicht. Geschrieben wird meist in arabischer Schrift von rechts nach links, jeder schreibt ein wenig anders. Bevor wir übersetzen, stimmen wir mit Ihnen die Schreibweise von Namen und Orten ab, damit Pass, Antrag und Gutachten übereinstimmen.

Iranische Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsdokumente liegen auf Farsi vor. Wir übertragen sie ins Deutsche; brauchen Gerichte, Universitäten oder Arbeitgeber die beglaubigte Form, übernimmt das ein ermächtigter Übersetzer, den wir für Sie einbinden. Zeugenberichte und Gemeindetexte übertragen wir aus dem Qashqai und ins Qashqai.

Transkription von Aufnahmen und LADO

Mitschnitte von Anhörungen, Sprachnachrichten, Videos und Interviews werden von Qashqai-Transkribenten Wort für Wort verschriftlicht, mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung. Wo Sprecher zwischen Qashqai und Farsi pendeln, kennzeichnen wir jeden Wechsel.

Für Asylverfahren, in denen die Herkunft aus Fars geprüft werden soll, bietet SILA Linguists® außerdem eine Sprachanalyse zur Bestimmung der Herkunft (LADO) und eine Einschätzung der Staatsangehörigkeit durch Fachlinguisten.

Branchen und Einrichtungen, für die wir Qashqai anbieten

Unsere geprüften Qashqai-Sprachfachleute sind geschult für BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichte, Anwälte, Polizei, Krankenhäuser und psychiatrische Dienste, Jugendämter und Familienhilfe, Schulen, Wohlfahrtsverbände sowie für Kulturprojekte rund um Teppichkunst und Gabbeh-Weberei. Sie sprechen mit einem einzigen Projektteam, alle Einsätze laufen unter Vertraulichkeitsvereinbarung und DSGVO, und die Sprachmittler sind geprüft.

Teilen Sie uns bei der Buchung Herkunftsort und Sprachwunsch mit, und wir schlagen Ihnen die passende Besetzung vor, ob Qashqai, Farsi oder beides im selben Verfahren.