Mingrelisch-Dolmetscher für Westgeorgien

Mingrelisch oder Georgisch dolmetschen: die passende Wahl

In Amtsterminen ist Georgisch meist die natürliche Sprache, denn in ihr wurden die Klienten unterrichtet, in ihr lesen und schreiben sie. Ein Mingrelisch-Dolmetscher wird wichtig, wenn eine ältere Angehörige sich auf Mingrelisch freier ausdrückt, wenn eine Aufnahme mingrelische Passagen enthält oder wenn jemand es ausdrücklich wünscht. Besonders wertvoll sind Sprachmittler, die beide Sprachen beherrschen und einem Gespräch folgen können, das zwischen ihnen hin und her springt.

Für Gerichtsverhandlungen und lange Anhörungen kommen wir persönlich, für kurze Termine dolmetschen wir telefonisch, 24 Stunden täglich an 365 Tagen, oder per Video über die SILA Linguists® App. Nennen Sie uns bitte, ob die Person aus Samegrelo oder aus Gali stammt.

Bei Familiengesprächen, in denen Großeltern Mingrelisch und Enkel Georgisch oder Deutsch sprechen, setzen wir zweisprachige Fachleute ein, damit niemand außen vor bleibt. Auch kulturelle Eigenheiten, etwa Anredeformen gegenüber Älteren, berücksichtigen unsere Dolmetscher selbstverständlich.

Übersetzung aus dem Mingrelischen und beglaubigte georgische Urkunden

Mingrelisch hat keine verbindliche Schriftnorm. Wer es schreibt, nutzt das georgische Mchedruli-Alphabet mit einigen Zusatzbuchstaben für Laute, die das Georgische nicht kennt. Wir vereinbaren deshalb vorab eine Schreibweise und bleiben dabei.

Urkunden aus Georgien, etwa Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse oder Gerichtsbeschlüsse, sind auf Georgisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche, und wenn Gerichte, Standesämter oder Hochschulen eine beglaubigte Fassung fordern, setzt eine beeidigte Georgisch-Übersetzerin ihren Vermerk darunter. Private Nachrichten, Briefe und Familienunterlagen auf Mingrelisch übersetzen wir sorgfältig im Kontext.

Transkription von Audio, Nachrichten und Interviews

Häufig geht es um Aufzeichnungen: Sprachnachrichten, abgehörte Telefonate als Beweismittel, Videoclips oder Interviews. Unsere Transkribenten verschriftlichen mingrelische und georgische Passagen getrennt gekennzeichnet, mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung.

Wo im Asylverfahren die Herkunft aus Samegrelo oder dem Bezirk Gali geprüft werden muss, bietet SILA Linguists® zusätzlich eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Linguisten an.

Einsatzbereiche für unsere Sprachmittler

Unsere Sprachmittler stehen bereit für Krankenhäuser, Hausarztpraxen und Seniorenbetreuung, wo gerade ältere Menschen auf ihre Erstsprache angewiesen sind, für Asylbehörden und Beratungsstellen, Polizei, Anwaltskanzleien und Gerichte sowie für Familien- und Gemeindedienste. Sie haben ein Projektteam für Mingrelisch und Georgisch, geprüfte Fachleute und Vertraulichkeit nach DSGVO, auch wenn ein Fall beide Sprachen braucht.

Teilen Sie uns mit, wer am Gespräch teilnimmt und welche Sprache jede Person bevorzugt. Wir stellen die Besetzung entsprechend zusammen, für einzelne Termine ebenso wie für längere Verfahren.