Lasisch-Dolmetscher für Lazuri

Lasisch-Dolmetscher für Familie, Pflege und Forschung

Fast alle Lasen in der Türkei sind zweisprachig, und für Behördengänge genügt oft ein Türkisch-Dolmetscher. Lasisch wird gewünscht, wenn ältere Menschen sich in ihrer Erstsprache sicherer fühlen, in Familienangelegenheiten, bei Arztgesprächen in der Seniorenbetreuung oder in der Sprach- und Kulturarbeit. Wir empfehlen, die bevorzugte Sprache direkt zu erfragen, statt Türkisch vorauszusetzen. Gerade wenn es um Erinnerungen, Gesundheit oder Familienentscheidungen geht, schafft die vertraute Sprache Nähe und vermeidet Missverständnisse.

Meist arbeiten wir per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform beziehungsweise per Telefon, rund um die Uhr an 365 Tagen, weil sich so schnell jemand mit dem passenden Dialekt zuschalten lässt. Für Feldforschung, Kulturveranstaltungen oder Hausbesuche bei älteren Menschen organisieren wir auch Einsätze vor Ort, konsekutiv oder als Begleitdolmetschen; eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher nach Ihrem Wunsch.

Übersetzungen: Konventionen klären, Erbe bewahren

In der Türkei wird Lasisch mit einem lateinischen Alphabet auf türkischer Grundlage geschrieben, ergänzt um eigene Zeichen für lasische Laute; in Georgien wurde die georgische Schrift verwendet. Weil die Rechtschreibung nicht vollständig vereinheitlicht ist, legen wir vor Projektbeginn mit Ihnen fest, welchen Konventionen der Text folgt. Wir übersetzen Liedtexte, Erzählungen, Ausstellungstexte, Lernmaterial und Informationsblätter in beide Richtungen.

Türkische Urkunden wie Geburtsurkunden, Personenstandsauszüge oder Zeugnisse sind auf Türkisch ausgestellt, nicht auf Lasisch. Wir übersetzen sie im selben Auftrag; verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription für Sprachforschung und Kulturerbe

Lasisch gilt als gefährdete Sprache, und Aufnahmen älterer Sprecherinnen und Sprecher haben großen dokumentarischen Wert. Wir transkribieren Interviews, Erzählungen, Lieder und Gespräche mit Zeitstempeln, markieren Wechsel ins Türkische und liefern eine deutsche Übersetzung, auf Wunsch auch Untertitel für Dokumentarfilme und Ausstellungsvideos. SILA Linguists® stimmt Transkriptionskonventionen dabei mit Ihrem Forschungsteam ab.

Wofür wir Lasisch anbieten

Unsere qualifizierten Lasisch-Fachkräfte können Familien und Anwaltskanzleien, Pflegeeinrichtungen und Gesundheitsdienste, Sozialdienste, Universitäten und Sprachprojekte, Museen, Archive und Kulturvereine unterstützen. Ein Projektteam organisiert auch seltene Sprachen verlässlich, mit geprüften Linguisten, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO. Auch wenn eine Anfrage ungewöhnlich ist, finden wir gemeinsam mit Ihnen einen gangbaren Weg, etwa eine Kombination aus Lasisch für das Gespräch und Türkisch für die Dokumente. Für Familien und Kulturprojekte in Deutschland planen wir Lasisch-Einsätze früh.