Hebräisch-Dolmetscher und Übersetzer für Iwrit

Hebräisch dolmetschen zwischen Direktheit und Förmlichkeit

Israelische Geschäftskommunikation ist direkt und eher informell. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher geben diesen Ton wieder, ohne die Sprecher schroff wirken zu lassen, und glätten umgekehrt europäische Förmlichkeit nicht unnötig. Das zahlt sich bei Vertragsverhandlungen, Due-Diligence-Gesprächen und Delegationsbesuchen aus, für die wir Konsekutivdolmetscher und Begleitdolmetscher einsetzen.

Für Fachkonferenzen, Symposien und hybride Veranstaltungen organisieren wir Simultandolmetschen in der Kabine oder als RSI. Kürzere Abstimmungen laufen per Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform sowie telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen. Im Krankenhaus, in der Anwaltskanzlei oder vor Gericht dolmetschen wir persönlich vor Ort. Geht es um Gottesdienste, Lehrveranstaltungen oder religiöse Texte, nennen Sie uns das vorher, denn biblisches und rabbinisches Hebräisch unterscheiden sich deutlich vom modernen Iwrit.

Hebräische Fachübersetzung, beglaubigt und lokalisiert

Das hebräische Alphabet zählt 22 Buchstaben, fünf davon mit eigener Endform, und läuft von rechts nach links. Im Alltag fehlen die Vokalzeichen (Nikkud), in Kinderbüchern, Lyrik und religiösen Texten werden sie gesetzt. Zahlen, lateinische Namen und Produktcodes laufen innerhalb des Textes von links nach rechts. Deshalb prüfen wir Layouts, Websites und Software im Kontext, damit die Bidirektionalität korrekt dargestellt wird.

Patente, Studienprotokolle, Einwilligungserklärungen, Gutachten, Verträge und Urkunden aus Israel übersetzen wir in beide Richtungen. Verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Hebräisch-Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer und klären die Apostille für israelische Urkunden. Für Start-ups und Technologieunternehmen lokalisieren wir Apps, Software-Oberflächen, Websites und Marketingmaterial, große Volumen auf Wunsch KI-gestützt mit fachkundigem Post-Editing.

Transkription und Untertitel auf Hebräisch

Interviews, Fokusgruppen, Webinare, Zeugenaussagen und Aufnahmen aus Gemeinde- und Kulturprojekten transkribieren wir mit Zeitstempeln, auf Wunsch mit deutscher Übersetzung. Sprechen Beteiligte zwischendurch Englisch, Russisch oder Arabisch, wird das sichtbar markiert. Für Dokumentationen, Lehrvideos und Produktfilme erstellen wir hebräische, deutsche oder englische Untertitel. Für Forschungsprojekte liefern wir auf Wunsch wörtliche oder bereinigte Transkripte, je nachdem, ob Pausen, Füllwörter und Überlappungen für die Auswertung zählen.

Branchen, für die unsere Hebräisch-Fachkräfte bereitstehen

Unsere geprüften Hebräisch-Fachkräfte können Forschungseinrichtungen und Hochschulen, Pharma- und Medizintechnikfirmen, Kliniken, Kanzleien und Gerichte, Investoren und Finanzdienstleister, Technologieunternehmen, Medien, Kultureinrichtungen und jüdische Gemeinden unterstützen. Ein Projektteam übernimmt Ihren Auftrag vollständig; unsere Linguisten sind geprüft, vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet und arbeiten nach DSGVO. Dolmetschen, Übersetzung und Transkription eines Projekts bleiben so in einer Hand.